Перевод текста песни Under Moonshine - The Moody Blues

Under Moonshine (оригинал)

The dawn crept into my room,
And stole my dream.
Now I’ll never know,
Just what it means.
Or what could have been,
Yet still I try,
To lie,
But I’m seen,
Under moonshine, that’s where I’ve been.
Under moonshine, I’m clearly seen.
Under moonshine, that’s where I’ve been.
Under moonshine, I’m clearly seen.
Creator of dreams that melt with the sun, Melt with the sun.
I’ll tell you the things that this man has done.
This man has done.
He was a saint, a sinner, rolled in one, Rolled into one.
But I miss him now that he’s gone.
Now that he’s gone,
I said, I sure miss him now that he’s gone.
Now that he’s gone.
Sure I feel the pain,
Deep inside I pour like rain.
Remember when you smile,
Love’s in your eyes.
The world keeps turning, the grass still grows green.
Grass still grows green.
The fruit on my tree, is the biggest you’ve seen.
Biggest you’ve seen.
But which way is up, you know when you’re down.
Know when you’re down.
You’ve gotta stand tall, with your feet on the ground.
Feet on the ground.
You must stand tall, with your feet on the ground.
Feet on the ground.
Or maybe I’m crazy, The dawn,
And also they say, Crept into my room and
I’m lazy.
Stole my dream.
But I’ll have my days, Now I’ll never know,
When I do as I please.
Just what it means.
For you won’t see the woods, Under
While you’re a tree.
Moonshine.
No you’ll never see the woods, Under
While you’re a tree.
Moonshine.
Yes I’m crazy, The dawn,
And also they say, Crept into my room and
I’m lazy.
Stole my dream.
But then I have my days, Now I’ll never know,
When I do as I please.
Just what it means.
You’ll never see the woods, Under
While you’re a tree.
Moonshine.
No you’ll never see the woods, Under
While you’re a tree.
Moonshine.

Под Самогоном (перевод)

Рассвет закрался в мою комнату,
И украл мою мечту.
Теперь я никогда не узнаю,
Что это значит.
Или что могло быть,
И все же я стараюсь,
Лгать,
Но меня видели,
Под самогоном, вот где я был.
Под самогоном меня хорошо видно.
Под самогоном, вот где я был.
Под самогоном меня хорошо видно.
Творец снов, которые тают с солнцем, Тают с солнцем.
Я расскажу вам, что сделал этот человек.
Этот человек сделал.
Он был святым, грешником, слитым воедино, Слитым в одно целое.
Но я скучаю по нему сейчас, когда его нет.
Теперь, когда он ушел,
Я сказал, что теперь, когда он ушел, я очень скучаю по нему.
Теперь, когда он ушел.
Конечно, я чувствую боль,
Глубоко внутри я льюсь, как дождь.
Помните, когда вы улыбаетесь,
Любовь в твоих глазах.
Мир продолжает вращаться, трава все еще зеленеет.
Трава еще зеленеет.
Плоды на моем дереве самые большие из тех, что ты видел.
Самый большой из тех, что вы видели.
Но где вверх, вы знаете, когда вы внизу.
Знай, когда тебе плохо.
Вы должны стоять прямо, с ногами на земле.
Ноги на земле.
Вы должны стоять прямо, с ногами на земле.
Ноги на земле.
А может, я сумасшедший, Заря,
А еще говорят: прокрался в мою комнату и
Мне лень.
Украл мою мечту.
Но у меня будут свои дни, Теперь я никогда не узнаю,
Когда я делаю то, что хочу.
Что это значит.
Ибо ты не увидишь леса, Под
Пока ты дерево.
Самогон.
Нет, ты никогда не увидишь леса, Под
Пока ты дерево.
Самогон.
Да я сумасшедший, Заря,
А еще говорят: прокрался в мою комнату и
Мне лень.
Украл мою мечту.
Но тогда у меня есть свои дни, Теперь я никогда не узнаю,
Когда я делаю то, что хочу.
Что это значит.
Ты никогда не увидишь леса, Под
Пока ты дерево.
Самогон.
Нет, ты никогда не увидишь леса, Под
Пока ты дерево.
Самогон.