Перевод текста песни Evening (Time To Get Away) - The Moody Blues, Toronto World Festival Orchestra

Evening (Time To Get Away) (оригинал)

We’re living in the land of make-believe
And trying not to let it show
Maybe in that land of make-believe
Heartaches can turn into joy.
We’re breathing in the smoke of high and low
We’re taking up a lot of room
Somewhere in the dark and silent night
Our prayer will be heard, make it soon.
So fly little bird
Up into the clear blue sky
And carry the word
Love’s the only reason why, why.
OPen up the shutters on your windows
Unlock all the locks upon your doors
Brush away the cobwebs from your day-dreams
No secrets come between us any more
Oh say it’s true
Only love will see you through
You know what love can do to you.
We’re living in a land of make-believe
And trying not to let it show
Maybe in that land of make-believe
Heartaches can turn into joy.
We’re breathing in the smoke of high and low
We’re taking up a lot of room
Somewhere in the dark and lonely night
Our prayer will be heard, make it soon.
So fly little bird
Up into the clear blue sky
And carry the word
Love’s the only reason why, why.
Open up the shutters on your windows
Unlock all the locks upon your doors
Brush away the cobwebs from your day-dreams
No secrets come between us any more
Oh say it’s true
Only love will see you through
You know what love can do to you.

Вечер (Пора Уходить) (перевод)

Мы живем в стране выдумок
И пытаясь не показывать это
Может быть, в этой стране притворства
Сердечная боль может превратиться в радость.
Мы вдыхаем дым высоких и низких
Мы занимаем много места
Где-то в темной и тихой ночи
Наша молитва будет услышана, сделай это скорее.
Так что лети, маленькая птичка
В ясное голубое небо
И нести слово
Любовь — единственная причина почему, почему.
ОТКРЫВАЙТЕ ставни на окнах
Откройте все замки на ваших дверях
Смахните паутину с ваших мечтаний
Между нами больше нет секретов
О, скажи, что это правда
Только любовь увидит тебя
Вы знаете, что любовь может сделать с вами.
Мы живем в стране выдумок
И пытаясь не показывать это
Может быть, в этой стране притворства
Сердечная боль может превратиться в радость.
Мы вдыхаем дым высоких и низких
Мы занимаем много места
Где-то в темной и одинокой ночи
Наша молитва будет услышана, сделай это скорее.
Так что лети, маленькая птичка
В ясное голубое небо
И нести слово
Любовь — единственная причина почему, почему.
Откройте ставни на окнах
Откройте все замки на ваших дверях
Смахните паутину с ваших мечтаний
Между нами больше нет секретов
О, скажи, что это правда
Только любовь увидит тебя
Вы знаете, что любовь может сделать с вами.