Перевод текста песни Dream River - The Mavericks

Dream River (оригинал)

Floating down the dream river,
With the moon and stars above,
Maybe they can help me find a way
To have your whole love
Sleeping in the darkest room
Dreaming you are in my arms
Oh how I wish my dream comes true
With all my heart
Don’t want this night to end
Don’t want to live without you
Floating down the dream river
With you by my side
I know it’s make-believe
But please don’t wake me I don’t mind
(Whistles melody)
Don’t want this night to end
Don’t want to live without you
Floating down the dream river
With you by my side
I know it’s make-believe
But please don’t wake me I don’t mind
I know it’s make-believe
But please don’t wake me I don’t mind.

Река мечты (перевод)

Плыву по реке грёз — неведомой, звёздной и зыбкой,
Где месяц, как страж во мгле, сторожит с высоты светилами.
Может быть, небеса мне подскажут таинственную тропу,
Чтоб овладеть всей глубиной твоей любви без остатка.
Во тьме, где стены молчат, я сплю в чернильной бездне,
Видя: ты в моих руках, как весенний дождь на ладонях.
О, если бы сон мой стал воплотившейся былью —
Я жажду того всем сердцем своим, без остатка.
Не хочу, чтоб ночь, как песчинка, скользнула меж пальцев.
Не хочу я остаться без света, что в тебе заключён.
Плыву по реке грёз, где вода обнимает, как память,
И ты — словно дыханье, что близко, чуть слышно, со мной.
Знаю — это лишь вымысел, зыбкое марево грёзы,
Но не буди, умоляю: мне неведом здесь страх и тревога.
(Свистит мелодию — журчание ветра в камышах)
Не хочу, чтоб ночь, как песчинка, скользнула меж пальцев.
Не хочу я остаться без света, что в тебе заключён.
Плыву по реке грёз, где вода обнимает, как память,
И ты — словно дыханье, что близко, чуть слышно, со мной.
Знаю — это лишь вымысел, зыбкое марево грёзы,
Но не буди, умоляю: мне неведом здесь страх и тревога.
Знаю — это лишь вымысел, зыбкое марево грёзы,
Но не буди, умоляю: мне неведом здесь страх и тревога.