Перевод текста песни L'Via L'Viaquez - The Mars Volta

L'Via L'Viaquez (оригинал)

L' Via
Hija de Miranda
Tu apellido se cambió
L' Via
Sin ojos me quieres dar
Una historia sin mi madre
Sólo tengo que decirte
El dolor de noche dice
Sólo se quedó el vestido
Le lavé la sangre
L' Via
No dejes de descansar
En la calle caminas ¿quién te va a perseguir?
L' Via
Te quieren matar
Dientes de Machete, cabeza de gallo
L' Via
Durmiendo en paz
Abre los ojos, todo cambiará
L' Via
Soñando de venganza
Y yo te lo juro, lo van a pagar
Blackmailed, she fell off every mountain
The ones they tightly wrapped in tape
In her eraser sang the guilty
As it made the best mistakes
And with every body that I find
And with every claymore that they mine
I won’t forget who I’m looking for
Oh mother help me I’m looking for
L' Via
Hija de Miranda
Tu apellido se cambio
L' Via
Sin ojos me quieres dar
Una historia sin mi madre
Sólo tengo que decirte
El dolor de noche dice
Sólo se quedó el vestido
Le lavé la sangre
Blackmailed, she fell off every mountain
The ones they tightly wrapped in tape
In her eraser sang the guilty
As it made the best mistakes
And with every body that I find
And with every claymore that they mine
I won’t forget who I’m looking for
Oh mother help me I’m looking for
Sólo tengo una hora
Y me duermo terminado
Por veinticinco años pasaron
Siguen los cuerpos aquí temblando
Tomé la sangre, comí el cuerpo
Mis lágrimas quiebran el espejo
When all the worms come crawling out your head
Telling you, «Don't you be afraid»
When all the worms come crawling out your head
Telling you, «Don't you be afraid»
Blackmailed, she fell off every mountain
The ones they tightly wrapped in tape
In her eraser sang the guilty
As it made the best mistakes
Shark kites got tangled in the moleskin
Urgent plea of escape
A mouth to mouth on the chalkboard
Written in fingernail distaste
And with every body that I find
And with every claymore that they mine
I won’t forget who I’m looking for
Oh mother help me I’m looking for
Blackmailed, she fell off every mountain
The ones they tightly wrapped in tape
In her eraser sang the guilty
As it made the best mistakes
And with every body that I find
And with every claymore that they mine
I won’t forget who I’m looking for
Oh mother help me I’m looking for

(перевод)

Л'Виа
дочь Миранды
твоя фамилия была изменена
Л'Виа
Без глаз ты хочешь мне подарить
История без мамы
Я просто должен сказать тебе
Ночная боль говорит
осталось только платье
я смыл кровь
Л'Виа
Не переставай отдыхать
Вы идете по улице, кто за вами погонится?
Л'Виа
они хотят убить тебя
Зубы мачете, голова петуха
Л'Виа
спать спокойно
Открой глаза, все изменится
Л'Виа
мечтая о мести
И я клянусь тебе, они заплатят
Шантажированная, она упала с каждой горы
Те, что они плотно обмотаны лентой
В ее ластике пел виноватый
Поскольку он сделал лучшие ошибки
И с каждым телом, которое я нахожу
И с каждым клеймором, который они добывают
Я не забуду, кого я ищу
О, мама, помоги мне, я ищу
Л'Виа
дочь Миранды
Ваша фамилия изменилась
Л'Виа
Без глаз ты хочешь мне подарить
История без мамы
Я просто должен сказать тебе
Ночная боль говорит
осталось только платье
я смыл кровь
Шантажированная, она упала с каждой горы
Те, что они плотно обмотаны лентой
В ее ластике пел виноватый
Поскольку он сделал лучшие ошибки
И с каждым телом, которое я нахожу
И с каждым клеймором, который они добывают
Я не забуду, кого я ищу
О, мама, помоги мне, я ищу
у меня есть только час
И я засыпаю закончил
Прошло двадцать пять лет
Тела продолжают здесь дрожать
Я взял кровь, я съел тело
Мои слезы разбивают зеркало
Когда все черви выползают из головы
Говоря вам: «Не бойся»
Когда все черви выползают из головы
Говоря вам: «Не бойся»
Шантажированная, она упала с каждой горы
Те, что они плотно обмотаны лентой
В ее ластике пел виноватый
Поскольку он сделал лучшие ошибки
Воздушные змеи запутались в кротовой шкуре
Срочная просьба о побеге
Из уст в уста на доске
Написано отвращением к ногтям
И с каждым телом, которое я нахожу
И с каждым клеймором, который они добывают
Я не забуду, кого я ищу
О, мама, помоги мне, я ищу
Шантажированная, она упала с каждой горы
Те, что они плотно обмотаны лентой
В ее ластике пел виноватый
Поскольку он сделал лучшие ошибки
И с каждым телом, которое я нахожу
И с каждым клеймором, который они добывают
Я не забуду, кого я ищу
О, мама, помоги мне, я ищу