Перевод текста песни Goodbye Carolina - The Marcus King Band

Goodbye Carolina (оригинал)

I dreamed of the day
That I’d hold you in my arms again
Read you all the letters I wrote, never sent
Give you all the pieces of me
Put 'em back together
Put 'em back together again
Life has a way of writing your story for you
And the hero doesn’t always get his girl
What if you could change the ending
To the novel they’ve been writing
Leave no resolution
So goodbye Carolina
Searched my whole life to find you
I hate to leave you
But I hope you’ll know
Where I’m going I’ll be seeing you
So hold my hand as I’m leaving
Hoped my pain would be enough reason
I’ll see you on the other side of the Blue Ridge sky
Now I’m going
Hate to tell you goodbye
Say it takes a selfish man
To leave on out from his old hometown
Without saying why he’s going
But you can come take the rest of me
Early in the morning
Tell me your goodbyes
Where I’m going I won’t have these reminders
Of what I lost and what was taken away from me
And I hope you’ll understand
I was a broken man in my own hometown
Need to find my own peace
So goodbye Carolina
Searched my whole life to find you
I hate to leave you
But I hope you’ll know
Where I’m going I’ll be seeing you
So hold my hand as I’m leaving
Hoped my pain would be enough reason
I’ll see you on the other side of the Blue Ridge sky
Now I’m going
Hate to tell you goodbye
So goodbye Carolina
Searched my whole life to find you
I hate to leave you
But I hope you’ll know
Where I’m going I’ll be seeing you
I’ll be seeing you, I’ll be seeing you

Прощай Каролина (перевод)

Я грезил о часе, когда вернётся светлый день,
Когда вновь заключу тебя в свои истомлённые объятия,
И перечту тебе письма, как листья, что ветром унесены,
Отдам тебе все осколки себя — разрозненные, как зеркала в метели,
И попытаюсь вновь собрать их в единое дыхание,
Пусть вновь соединятся в былое, как река после паводка,
Жизнь пишет наш сюжет чужим пером, без спроса,
И не каждый герой получает свою возлюбленную — таков закон баллады,
Что, если бы можно было переписать развязку,
Стереть строки в их романе, где мы лишь тени на полях,
Оставить историю без развязки, открытой, как вечерний горизонт,
Прощай, Каролина — твой образ тает в заре,
Я всю жизнь искал тебя, как путник — воду в пустыне,
Нелегко мне уходить, когда сердце к тебе привязано,
Но верю, ты поймёшь — сквозь все расстояния,
Там, куда я иду, я встречу тебя вновь — в зыбком отражении,
Сожми мою ладонь, когда я ухожу тропой без возврата,
Я надеялся, что боль моя станет оправданьем, как дождь для осени,
Я увижу тебя за синим хребтом, где небо рассыпает лазурь,
Теперь я отправляюсь — шаг в туман,
Горько говорить тебе прощай, как выдыхать зиму из груди,
Говорят, нужен эгоист, чтобы бросить родной город,
Уйти, не обернувшись, из тех улиц, что пахнут детством,
Не объяснив, зачем исчезаешь, как призрак в рассвете,
Но если хочешь — забери остаток меня, что остался в этих стенах,
Ранним утром, когда первый луч скользит по окну,
Скажи мне свои прощальные слова — пусть они станут эхом,
Там, куда я уйду, не будет напоминаний — ни звука, ни тени,
О том, что я потерял и что вырвано было из ладоней судьбы,
И пусть ты поймёшь — в этой тишине,
Я был сломлен в собственном городе, как дерево в бурю,
Мне нужно отыскать мир — свой, не чужой,
Прощай, Каролина — пусть твой голос ещё звучит во мне,
Я всю жизнь искал тебя, как странник ищет маяк у моря,
Тяжело мне расставаться, но выбора нет у сердца,
Но я верю, ты поймёшь — даже сквозь прощанье,
Там, куда я иду, я вновь увижу твой свет,
Сожми мою ладонь, когда я ускользаю в сумерки,
Я надеялся, что боль моя будет достаточным словом,
Увидимся за синим хребтом, где небо — как акварель,
Теперь я иду — и шаг мой легок, и тяжёл,
Больно говорить тебе прощай — как рвать корни,
Прощай, Каролина — пусть память будет крылом,
Я всю жизнь искал тебя, как звезду в безлунной ночи,
Тяжело мне уходить — но дорога зовёт меня,
Но, надеюсь, поймёшь — я не прощаюсь навеки,
Там, куда я иду, я встречу твой взгляд вновь,
Я встречу тебя, я встречу тебя — за гранью рассвета