Перевод текста песни Boombox - The Lonely Island, Julian Casablancas

Boombox (оригинал)

Imagine in your mind a posh country club
The stuffy old money where the poor kid’s snubbed
The spread is bland: sauerkraut and boiled goose
There’s no way these people will ever cut loose
But then I walk in the room, hold my boombox high
And what happened next, will blow your mind
Everything got outta control
The music was so entrancing
Everyone got out on the floor
It was a bunch of old white people dancing
Now picture if you will a bunch of business men
Stuffed in the boardroom like pigs in a pen
The ties around the necks are like a hangman’s noose
In the middle of the table there’s a boiled goose
The old people smell makes you want to puke in the sink
These dudes will never dance — yeah, that’s what you think
I stride in the room all young and hip
Hold up my boombox and say listen to this
Then everyone started to move
People rejoiced instead of financing
Your preconceived notions were shattered
By the super old white people dancing
The big apple, where people never dance
Spirits go down while profits expand
The cops or the dealers, who’s got the juice?
The street vendors peddling their boiled goose
So many types of people will never get along
Till I bust out my boombox and play this song
The music washed away all the hate
And society started advancing
Every demographic was represented
It was a rainbow coalition of dancing
Whoa!
Everyone was wearing fingerless gloves
Whoaaaaaoaaaaaoh!
I saw a Spanish guy doing the Bartman
Transport now to an old folks home
Where the elderly are tossed on their brittle bones
The orderlies are stealing;
there’s no excuse!
Everyday for lunch they eat boiled goose
So I grabbed my boombox and hit the turbo bass
And what happened next was a total disgrace
Everybody started having sex
The music was way too powerful
A bunch of old people fucking like rabbits
It was disgusting to say the least
Oh!
A boombox can change the world
You gotta know your limits with a boombox
This was a cautionary tale
A boombox is not a toy

Бумбокс (перевод)

Представьте себе шикарный загородный клуб
Душные старые деньги, где бедный ребенок пренебрежительно
Спред пресный: квашеная капуста и отварной гусь
Эти люди никогда не оторвутся
Но потом я вхожу в комнату, высоко держу свой бумбокс
И то, что произошло дальше, поразит вас
Все вышло из-под контроля
Музыка была такой захватывающей
Все вышли на пол
Это была группа старых белых людей, танцующих
А теперь представь, если хочешь, кучка бизнесменов
Набитые в зале заседаний, как свиньи в загоне
Галстуки на шее похожи на петлю палача
Посреди стола вареный гусь
От запаха стариков хочется блевать в раковину
Эти чуваки никогда не будут танцевать — да, это то, что вы думаете
Я шагаю по комнате, молодой и модный
Поднимите мой бумбокс и скажите, послушайте это
Затем все начали двигаться
Люди радовались вместо финансирования
Ваши предвзятые представления были разрушены
Танцующими суперстарыми белыми людьми
Большое яблоко, где люди никогда не танцуют
Настроение падает, а прибыль растет
Копы или дилеры, у кого есть сок?
Уличные торговцы торгуют вареным гусем
Так много типов людей никогда не поладят
Пока я не вытащу свой бумбокс и не сыграю эту песню
Музыка смыла всю ненависть
И общество начало продвигаться
Каждая демографическая группа была представлена
Это была радужная коалиция танцев
Вау!
Все были в перчатках без пальцев
Воуууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу
Я видел, как испанец делал Бартмана.
Транспорт сейчас в дом престарелых
Где стариков бросают на их хрупкие кости
Санитары воруют;
нет оправдания!
Каждый день на обед едят вареного гуся
Так что я схватил свой бумбокс и ударил по турбобасу
И то, что произошло дальше, было полным позором
Все начали заниматься сексом
Музыка была слишком мощной
Куча стариков трахаются как кролики
Это было отвратительно, если не сказать больше
Ой!
Бумбокс может изменить мир
Вы должны знать свои пределы с бумбоксом
Это была поучительная история
Бумбокс - это не игрушка