Перевод текста песни Beauty School Dropout (From "Grease") - London Theatre Orchestra, Cast

Beauty School Dropout (From "Grease") (оригинал)

Your story sad to tell
A teenage ne’er do well
Most mixed up non-delinquent on the block
Your futures so unclear now
What’s left of your career now
Can’t even get a trade in on your smile
Beauty school dropout
No graduation day for you
Beauty school dropout
Missed your mid-terms and flunked shampoo
Well at least you could have taken time
To wash and clean your clothes up
After spending all that dough
To have the doctor fix your nose up
Better get movin
Why keep your feeble hopes alive
What are you provin
You’ve got the dream but not the drive
If you go for your diploma you could join the steno pool
Turn in your teasin' comb and go back to high school
Beauty school dropout
Hanging around the corner store
Beauty school dropout
It’s about time you knew the score
Well they couldn’t teach you anything
You think you’re such a looker
But no customer will go to you
Until she is a hooker
Baby don’t sweat it
You’re not cut out to hold a job
Better forget it
Who wants their hair done by a slob
Now your bangs are curled your lashes twirled
But still the world is cruel
Wipe off that angel face and go back to high school
Baby don’t blow it
Don’t put my good advice to shame
Baby you know it
Even dear Abby’d say the same
Now I’ve called the shot
Get off the pot, I really gotta fly
Gotta be going to that malt shop in the sky
Beauty school dropout (beauty school dropout)
Go back to high school
Beauty school dropout (beauty school dropout)
Go back to high school
Beauty school dropout (beauty school dropout)
Go back to high school

(перевод)

Твоя история грустная
Подросток никогда не преуспевает
Самые запутанные неправонарушители в квартале
Ваше будущее так неясно сейчас
Что осталось от вашей карьеры сейчас
Не могу даже продать твою улыбку
Отсев из школы красоты
У тебя нет выпускного дня
Отсев из школы красоты
Пропустил промежуточные сроки и завалил шампунь
Ну, по крайней мере, вы могли бы потратить время
Чтобы постирать и почистить одежду
Потратив все это тесто
Попросить врача исправить нос
Лучше двигаться
Зачем поддерживать свои слабые надежды
что ты докажешь
У тебя есть мечта, но не драйв
Если вы пойдете за дипломом, вы можете присоединиться к стенографическому пулу
Сдай свой дразнящий гребень и вернись в старшую школу.
Отсев из школы красоты
Висячий магазин за углом
Отсев из школы красоты
Пришло время узнать счет
Ну, они не могли тебя ничему научить
Вы думаете, что вы такой красивый
Но ни один клиент к вам не пойдет
Пока она не проститутка
Детка, не парься
Вы не созданы для работы
Лучше забыть об этом
Кто хочет, чтобы их волосы делала неряха
Теперь твоя челка завита, твои ресницы закручены
Но все же мир жесток
Сотри это лицо ангела и возвращайся в среднюю школу
Детка, не взорвись
Не постыдись моим добрым советом
Детка, ты это знаешь
Даже дорогая Эбби сказала бы то же самое
Теперь я назвал выстрел
Слезь с горшка, мне действительно нужно летать
Должен идти в тот солодовый магазин в небе
Отсев из школы красоты (отсев из школы красоты)
Вернуться в среднюю школу
Отсев из школы красоты (отсев из школы красоты)
Вернуться в среднюю школу
Отсев из школы красоты (отсев из школы красоты)
Вернуться в среднюю школу