Перевод текста песни Of all the birds that I do know - The King's Singers

Of all the birds that I do know (оригинал)

Of all the birds that I do know
Philip my sparrow hath no peer
For sit she high, or sit she low
Be she far off, or be she near
There is no bird so fair, so fine
Nor yet so fresh as this of mine
For when she once hath felt a fit
Philip will cry still:
Yet, yet, yet, yet, yet, yet, yet
Yet, yet, yet, yet, yet, yet, yet
For when she once hath felt a fit
Philip will cry still:
Yet, yet, yet, yet, yet, yet, yet
Yet, yet, yet, yet, yet, yet, yet
Come in a morning merrily
When Philip hath been lately fed;
Or in an evening soberly
When Philip list to go to bed
It is a heav’n to hear my Phipp
How she can chirp with merry lip
For when she once hath felt a fit
Philip will cry still:
Yet, yet, yet, yet, yet, yet, yet
Yet, yet, yet, yet, yet, yet, yet
For when she once hath felt a fit
Philip will cry still:
Yet, yet, yet, yet, yet, yet, yet
Yet, yet, yet, yet, yet, yet, yet
She never wanders far abroad
But is at home when I do call;
If I command she lays on load
With lips, with teeth, with tongue and all
She chants, she chirps, she makes such cheer
That I believe she hath no peer
For when she once hath felt a fit
Philip will cry still:
Yet, yet, yet, yet, yet, yet, yet
Yet, yet, yet, yet, yet, yet, yet
For when she once hath felt a fit
Philip will cry still:
Yet, yet, yet, yet, yet, yet, yet
Yet, yet, yet, yet, yet, yet, yet

Из всех птиц, которых я знаю (перевод)

Из всех птиц, которых я знаю
Филиппу моему воробью нет равных
Ибо сидит она высоко или сидит она низко
Будь она далеко, или будь она рядом
Нет птицы такой прекрасной, такой прекрасной
И еще не такой свежий, как мой
Ибо, когда она однажды почувствовала себя подходящей
Филипп будет плакать еще:
Еще, еще, еще, еще, еще, еще, еще
Еще, еще, еще, еще, еще, еще, еще
Ибо, когда она однажды почувствовала себя подходящей
Филипп будет плакать еще:
Еще, еще, еще, еще, еще, еще, еще
Еще, еще, еще, еще, еще, еще, еще
Приходи утром весело
Когда Филиппа недавно накормили;
Или вечером трезво
Когда Филипп ложится спать
Это рай - слышать моего Фиппа
Как она может чирикать веселой губой
Ибо, когда она однажды почувствовала себя подходящей
Филипп будет плакать еще:
Еще, еще, еще, еще, еще, еще, еще
Еще, еще, еще, еще, еще, еще, еще
Ибо, когда она однажды почувствовала себя подходящей
Филипп будет плакать еще:
Еще, еще, еще, еще, еще, еще, еще
Еще, еще, еще, еще, еще, еще, еще
Она никогда не уезжает далеко за границу
Но дома, когда я звоню;
Если я прикажу, она ляжет на груз
Губами, зубами, языком и всем
Она поет, она щебечет, она так веселит
Что я считаю, что у нее нет равных
Ибо, когда она однажды почувствовала себя подходящей
Филипп будет плакать еще:
Еще, еще, еще, еще, еще, еще, еще
Еще, еще, еще, еще, еще, еще, еще
Ибо, когда она однажды почувствовала себя подходящей
Филипп будет плакать еще:
Еще, еще, еще, еще, еще, еще, еще
Еще, еще, еще, еще, еще, еще, еще