Перевод текста песни Lightly she whipped o’er the dales - The King's Singers, John Mundy

Lightly she whipped o’er the dales (оригинал)

Lightly she whipped o’er the dales,
Making the woods proud with her presence.
Gently she trod the flowers and they
As gently kiss’d her tender feet.
The birds in their best language bade her welcome,
The clove-foot satyrs singing,
Made music to the fauns adancing,
And both together with an emphasis,
Sang Oriana’s praises,
Whilst the adjoining woods with melody,
Did entertain their sweet, sweet harmony.
Thus sang the shepherds and nymphs of Diana,
Long live fair Oriana.

(перевод)

Слегка взмахнула она над долами,
Лес гордится своим присутствием.
Нежно она топтала цветы, и они
Как нежно целовал ее нежные ножки.
Птицы на своем лучшем языке приветствовали ее,
Сатиры-гвоздики поют,
Сделал музыку для пляски фавнов,
И то и другое вместе с ударением,
Восхваления Санг Орианы,
В то время как соседний лес с мелодией,
Развлекала их сладкая, сладкая гармония.
Так пели пастухи и нимфы Дианы,
Да здравствует прекрасная Ориана.