Перевод текста песни The Circle of Life - The King's Singers, Hans Zimmer

The Circle of Life (оригинал)

Nants ingonyama bagithi baba
Sithi uhhmm ingonyama
Nants ingonyama bagithi baba
Sithi uhhmm ingonyama
Ingonyama
Siyo Nqoba
Ingonyama
Ingonyama nengw' enamabaal
Ingonyama nengw' enamabala (Se-to-kwa!)
Ingonyama nengw' enamabala (Asana)
From the day we arrive on the planet
And blinking, step into the sun
There’s more to be seen than can ever be seen
More to do than can ever be done
Some say eat or be eaten
Some say live and let live
But all are agreed as they join the stampede
You should never take more than you give
In the circle of life
It’s the wheel of fortune
It’s the leap of faith
It’s the band of hope
Till we find our place
On the path unwinding
In the circle, the circle of life
Some of us fall by the wayside
And some of us soar to the stars
And some of us sail through our troubles
And some have to live with the scars
There’s far too much to take in here
More to find than can ever be found
But the sun rolling high through the sapphire sky
Keeps great and small on the endless round
It’s the circle of life
And it moves us all
Through despair and hope
Through faith and love
Till we find our place
On the path unwinding
In the circle
The circle of life

Круг жизни (перевод)

Нантс ингояма багити баба
Сити, ммм, ингоняма
Нантс ингояма багити баба
Сити, ммм, ингоняма
Ингоньяма
Сиё Нкоба
Ингоньяма
Ингоньяма ненгу энамабаал
Ингоньяма ненгв 'энамабала (Се-то-ква!)
Ингоньяма ненгв энамабала (асана)
Со дня прибытия на планету
И, моргая, шагнуть на солнце
Можно увидеть больше, чем когда-либо
Сделать нужно больше, чем когда-либо
Некоторые говорят, есть или быть съеденным
Некоторые говорят, живи и давай жить другим
Но все согласны, когда присоединяются к давке
Вы никогда не должны брать больше, чем даете
В кругу жизни
Это колесо фортуны
Это прыжок веры
Это группа надежды
Пока мы не найдем свое место
На пути раскручивания
По кругу, по кругу жизни
Некоторые из нас остаются на обочине
И некоторые из нас взлетают к звездам
И некоторые из нас плывут через наши проблемы
А некоторым приходится жить со шрамами
Здесь слишком много всего, что нужно принять
Больше, чем можно найти
Но солнце катится высоко сквозь сапфировое небо
Сохраняет большое и маленькое в бесконечном раунде
Это круг жизни
И это трогает всех нас
Через отчаяние и надежду
Через веру и любовь
Пока мы не найдем свое место
На пути раскручивания
В кругу
Круг жизни