Перевод текста песни The Schemers, The Scroungers, And The Rats - The King Blues

The Schemers, The Scroungers, And The Rats (оригинал)

Will you still love me, will you still hug me,
When I’m 84,
When I’ve been working all my life,
And I’m still bloody poor?
Dust in my lungs, a broken back,
Still can’t retire it hurts,
I’m all for workers' rights and that,
As long as I don’t have to work,
So hats off to the schemers, to the scroungers, to the rats,
To the ones who sleep on mattresses on the floor, clutching baseball bats,
To the beggars and the cheaters and the kings who rise at noon,
To the scoundrels, the misfits, the parasites, this one’s for you,
«Don't send me on another New Deal course, I can already spell my name,
you lot take the piss»
Maybe I’ll never shoot a rabbit,
Perhaps I’ll never drink champagne,
But that’s alright with me,
I prefer cider anyway,
I’m happy doing nothing,
They tell me it’s all a waste,
But I ain’t never seen no 3 piece suit,
So hats off to the schemers, to the scroungers, to the rats,
To the ones who sleep on mattresses on the floor, clutching baseball bats,
To the beggars and the cheaters and the kings who rise at noon,
To the scoundrels, the misfits, the parasites, this one’s for you,
«I searched all the newspapers and made my CV, I swear there just ain’t nothing
out there»
A 9 to 5, 5 days a week,
Is bottom of my list,
I just couldn’t live with myself,
Knowing there was something that I missed,
So don’t go telling me «Take it seriously»,
Believe me I do,
But life’s for living, not for working,
And I got better things to do,
So hats off to the schemers, to the scroungers, to the rats,
To the ones who sleep on mattresses on the floor, clutching baseball bats,
To the beggars and the cheaters and the kings who rise at noon,
To the scoundrels, the misfits, the parasites, this one’s for you.

Интриганы, Мошенники И Крысы (перевод)

Будешь ли ты по-прежнему любить меня, будешь ли ты по-прежнему обнимать меня,
Когда мне будет 84 года,
Когда я работал всю свою жизнь,
И я все еще чертовски беден?
Пыль в легких, сломанная спина,
Все еще не могу уйти в отставку, это больно,
Я за права рабочих и все такое,
Пока мне не нужно работать,
Так что снимаю шляпу перед интриганами, халявщиками, крысами,
Тем, кто спит на матрасах на полу, сжимая бейсбольные биты,
Нищим, мошенникам и королям, встающим в полдень,
Негодяям, неудачникам, тунеядцам, это тебе,
«Не посылайте меня на очередной курс Нового курса, я уже могу написать свое имя,
вы много обсираете»
Может быть, я никогда не буду стрелять в кролика,
Пожалуй, я никогда не буду пить шампанское,
Но со мной все в порядке,
Я все равно предпочитаю сидр,
Я счастлив, ничего не делая,
Они говорят мне, что все это пустая трата,
Но я никогда не видел костюма-тройки,
Так что снимаю шляпу перед интриганами, халявщиками, крысами,
Тем, кто спит на матрасах на полу, сжимая бейсбольные биты,
Нищим, мошенникам и королям, встающим в полдень,
Негодяям, неудачникам, тунеядцам, это тебе,
«Я перерыл все газеты и составил резюме, клянусь, ничего нет
там»
С 9 до 5, 5 дней в неделю,
Внизу моего списка,
Я просто не мог жить с собой,
Зная, что я что-то упустил,
Так что не говорите мне: «Отнесись к этому серьезно»,
Поверь мне, я знаю,
Но жизнь для жизни, а не для работы,
И у меня есть дела поважнее,
Так что снимаю шляпу перед интриганами, халявщиками, крысами,
Тем, кто спит на матрасах на полу, сжимая бейсбольные биты,
Нищим, мошенникам и королям, встающим в полдень,
Негодяям, неудачникам, паразитам, это для вас.