Перевод текста песни Hold On Tight - The King Blues

Hold On Tight (оригинал)

They say it ain’t safe to go out anymore
So the police station has bolted up the door
The floor’s full of torn up betting stubs
They put televisions in my favourite pubs
Our homes get bulldozed, no one watches
They want soap operas, not soap boxes
This town has left me high and dry
But i’ll be here 'till the day I die.
They tell me i’m just pissed off
Yeah maybe i’m just pissed off
But i’d rather be pissed off
Than be pissed on
As the world burns down outside
And they battle on the front line
My darling hold on tight
My darling hold on tight
We beg for another show we can watch 'till we’re sick
Just like a donkey chasing a carrot on a stick
Watching our lives filmed in a soft focus
With abrakadabra and hocus pocus
One billion channels and there’s still nothing on
The television will not be revolutionised
The announcer says 'and now for something completely indifferent'
They tell me i’m just pissed off
Yeah maybe i’m just pissed off
But i’d rather be pissed off
Than be pissed on
As the world burns down outside
And they battle on the front line
My darling hold on tight
My darling hold on tight
'Cause I demand my rock n roll, with blood sweat and tears
I demand my reggae, to cause bleeding in my ears
I demand my punk rock, to start a revolution
I demand my hardcore to sound like an execution
I demand sound systems on the streets, playing the loudest tracks
I demand no rent, no bills, no council tax
I demand love, that isn’t measured,
by the relationships of the characters on Friends
or the words to some dire RnB song about what a good man
what a mighty, mighty good man is
So as the world burns down outside
And they battle on the front line
My darling hold on tight
My darling hold on tight

Держись Крепче (перевод)

Они говорят, что выходить на улицу уже небезопасно
Итак, полицейский участок запер дверь
Пол полон разорванных ставок
В моих любимых пабах ставят телевизоры
Наши дома сносят бульдозерами, никто не смотрит
Им нужны мыльные оперы, а не мыльницы
Этот город оставил меня высоко и сухо
Но я буду здесь до самой смерти.
Мне говорят, что я просто разозлился
Да может я просто разозлился
Но я предпочел бы разозлиться
Чем злиться
Пока мир сгорает снаружи
И они сражаются на линии фронта
Моя дорогая, держись крепче
Моя дорогая, держись крепче
Мы просим еще одно шоу, которое мы можем смотреть, пока не заболеем
Так же, как осел, гоняющийся за морковкой на палке
Наблюдая за нашей жизнью, снятой в мягком фокусе
С абракадаброй и фокус-покусом
Миллиард каналов и до сих пор ничего нет
Телевидение не совершит революцию
Диктор говорит «а теперь о чем-то совершенно безразличном»
Мне говорят, что я просто разозлился
Да может я просто разозлился
Но я предпочел бы разозлиться
Чем злиться
Пока мир сгорает снаружи
И они сражаются на линии фронта
Моя дорогая, держись крепче
Моя дорогая, держись крепче
Потому что я требую свой рок-н-ролл, кровавый пот и слезы
Я требую своего регги, чтобы вызвать кровотечение в ушах
Я требую свой панк-рок, чтобы начать революцию
Я требую, чтобы мой хардкор звучал как казнь
Я требую звуковых систем на улицах, играющих самые громкие треки
Я не требую ни арендной платы, ни счетов, ни муниципального налога
Я требую любви, которая не измеряется,
отношениями персонажей в Друзьях
или слова к какой-нибудь жуткой RnB-песне о том, какой хороший человек
какой сильный, могучий хороший человек
Так как мир сгорает снаружи
И они сражаются на линии фронта
Моя дорогая, держись крепче
Моя дорогая, держись крепче