Перевод текста песни My Boulder - The King Blues

My Boulder (оригинал)

You can lean on me,
Cry on my shouder,
If I’m Obelix,
You are my boulder,
Well I ain’t never seen such a big hard bastard cry like I did that day,
He said «I lost everything that ever meant anything
and I can’t go on living this way»,
He slammed his pint down on the table
and said «I ain’t never drinking again»,
I put my hand on his shoulder,
looked him square in the eye and I said «listen my friend,
You can lean on me,
Cry on my shoulder,
If I’m Obelix,
You are my boulder
You can lean on me,
Cry on my shoulder,
If I’m Obelix,
You are my boulder
I said «If you need a place to stay you can always come over,
I’ll clean out the front room and you can sleep on my sofa»,
He said «I can only apologise if I seem out of touch,
The only reason I scream and shout is cos I care so much»,
So you can lean on me,
Cry on my shoulder,
If I’m Obelix,
You are my boulder.
You can lean on me,
Cry on my shoulder,
If I’m Obelix,
You are my boulder
(Rats!
They fought the dogs, and killed the cats,
And bit the babies in the cradles,
And ate the cheeses out of the vats,
And licked the soup from the cook’s own ladles,
Split open the kegs of salted sprats,
Made nests inside men’s Sunday hats,)
You can lean on me,
Cry on my shoulder,
If I’m Obelix,
You are my boulder
You can lean on me,
Cry on my shoulder,
If I’m Obelix,
You are my boulder
You can lean on me,
Cry on my shoulder,
If I’m Obelix,
You are my boulder
You can lean on me,
Cry on my shoulder,
If I’m Obelix,
You are my boulder

Мой Валун (перевод)

Ты можешь опереться на меня,
Плачь на моем плече,
Если я Обеликс,
Ты мой валун,
Ну, я никогда не видел такого сильного крика ублюдка, как в тот день,
Он сказал: «Я потерял все, что когда-либо значило что-либо
и я не могу так дальше жить»,
Он грохнул свою пинту на стол
и сказал: «Я больше никогда не буду пить»,
Я положил руку ему на плечо,
посмотрел ему прямо в глаза, и я сказал: «послушай, мой друг,
Ты можешь опереться на меня,
Плачь на моем плече,
Если я Обеликс,
Ты мой валун
Ты можешь опереться на меня,
Плачь на моем плече,
Если я Обеликс,
Ты мой валун
Я сказал: «Если тебе нужно где-то остановиться, ты всегда можешь приехать,
Я уберу гостиную, а ты можешь спать на моем диване»,
Он сказал: «Я могу извиниться, только если я выгляжу вне связи,
Единственная причина, по которой я кричу и кричу, это потому, что я так сильно забочусь»,
Так что ты можешь опереться на меня,
Плачь на моем плече,
Если я Обеликс,
Ты мой валун.
Ты можешь опереться на меня,
Плачь на моем плече,
Если я Обеликс,
Ты мой валун
(Крысы!
Они дрались с собаками и убивали кошек,
И кусал младенцев в колыбелях,
И ел сыры из чанов,
И щи лизал из поварских половников,
Разбей бочонки со шпротами,
Сделали гнезда в мужских воскресных шляпах,)
Ты можешь опереться на меня,
Плачь на моем плече,
Если я Обеликс,
Ты мой валун
Ты можешь опереться на меня,
Плачь на моем плече,
Если я Обеликс,
Ты мой валун
Ты можешь опереться на меня,
Плачь на моем плече,
Если я Обеликс,
Ты мой валун
Ты можешь опереться на меня,
Плачь на моем плече,
Если я Обеликс,
Ты мой валун