Перевод текста песни Upside Down - The Jesus & Mary Chain

Upside Down (оригинал)

We’re moving 'round and 'round
Can’t hear a single sound
And when I hit the ground
I heard a ringing sound
Uh-huh-huh
I heard a ringing sound
And my head hit the ground
Uh-huh-huh
Inside I’m upside down
You live with so much carelessness
'Cause no one takes you serious
That makes you feel so dangerous
You wish you never was but you can’t see
And if you feel there’s no one else
That you’re all alone, you’re by yourself
Your life is like a broken shell
It really doesn’t matter to me
Doesn’t matter to me
Doesn’t matter to me
Knowing you can’t see
Inside I feel so bad
So low I feel so sad
Feels like I’m going mad
Best friend I’ve ever had
Uh-huh-huh
Feels like I’m going mad
Best friend I’ve ever had
Uh-huh-huh
So low I feel so sad
You live with so much carelessness
'Cause no one takes you serious
And now you think you’re dangerous
You never was but you can’t see
And if you feel there’s no one else
You’re all alone and by yourself
Your life is like a broken shell
It really doesn’t matter to me
Doesn’t matter to me
Doesn’t matter to me
Knowing you can’t see
Upside down
Upside down
Upside down
Upside down
Upside down
Upside down
Upside down
Upside down
Upside down
Upside down

вверх ногами (перевод)

Мы движемся по кругу
Не слышно ни единого звука
И когда я упал на землю
Я услышал звон
Угу-угу
Я услышал звон
И моя голова ударилась о землю
Угу-угу
Внутри я вверх ногами
Вы живете с такой беспечностью
Потому что никто не воспринимает тебя всерьез
Это заставляет вас чувствовать себя таким опасным
Вы хотите, чтобы вас никогда не было, но вы не можете видеть
И если вы чувствуете, что больше никого нет
Что ты совсем один, ты один
Твоя жизнь похожа на разбитую скорлупу
Это действительно не имеет значения для меня
Мне все равно
Мне все равно
Зная, что ты не видишь
Внутри мне так плохо
Так низко, мне так грустно
Кажется, я схожу с ума
Лучший друг, который у меня когда-либо был
Угу-угу
Кажется, я схожу с ума
Лучший друг, который у меня когда-либо был
Угу-угу
Так низко, мне так грустно
Вы живете с такой беспечностью
Потому что никто не воспринимает тебя всерьез
И теперь ты думаешь, что ты опасен
Тебя никогда не было, но ты не видишь
И если вы чувствуете, что больше никого нет
Ты совсем один и сам по себе
Твоя жизнь похожа на разбитую скорлупу
Это действительно не имеет значения для меня
Мне все равно
Мне все равно
Зная, что ты не видишь
С ног на голову
С ног на голову
С ног на голову
С ног на голову
С ног на голову
С ног на голову
С ног на голову
С ног на голову
С ног на голову
С ног на голову