Перевод текста песни Head On - The Jesus & Mary Chain

Head On (оригинал)

As soon as I get my head 'round you
I come around catching sparks off you
I get an electric charge from you
That secondhand living, it just won’t do
And the way I feel tonight
Oh, I could die and I wouldn’t mind
And there’s something going on inside
Makes you want to feel, makes you want to try
Makes you want to blow the stars from the sky
I can’t stand up, I can’t cool down
I can’t get my head off the ground
As soon as I get my head 'round you
I come around catching sparks off you
And all I ever got from you
Was all I ever took from you
And the world could die in pain
And I wouldn’t feel no shame
And there’s nothing holding me to blame
Makes you want to feel, makes you want to try
Makes you want to blow the stars from the sky
I’m taking myself to the dirty part of town
Where all my troubles can’t be found

Вперед (перевод)

Как только я обдумаю тебя
Я ловлю искры от тебя
Я получаю от тебя электрический заряд
Эта подержанная жизнь просто не годится.
И то, что я чувствую сегодня вечером
О, я мог бы умереть, и я был бы не против
И что-то происходит внутри
Заставляет вас хотеть чувствовать, заставляет вас хотеть попробовать
Заставляет вас хотеть взорвать звезды с неба
Я не могу встать, я не могу остыть
Я не могу оторвать голову от земли
Как только я обдумаю тебя
Я ловлю искры от тебя
И все, что я когда-либо получал от тебя
Все, что я когда-либо брал у тебя
И мир может умереть от боли
И мне не было бы стыдно
И мне не в чем винить
Заставляет вас хотеть чувствовать, заставляет вас хотеть попробовать
Заставляет вас хотеть взорвать звезды с неба
Я отправляюсь в грязную часть города
Где все мои проблемы не могут быть найдены