Перевод текста песни Dionne - The Japanese House, Justin Vernon

Dionne (оригинал)

Listenin' in on everybody else
Talkin' about somethin' meaningless
Wishin' that someone would film the way I’m lookin' at you right now
I wanna watch it back and then kill myself
And I know it’s not very sexy when somebody loves you this much and knows you
this well
But it’s the way it is
And I sense it’s not the best time to be tryin' to fuck with your head and
diggin' up old ground
So I squash it down
Step on up
Pay them no mind
You’re alone with this one
And they’re angry
Well it won’t do no good
Together, with your problems, doll
Live alone, willingly (Yeah)
I’ve been thinkin' about our storyline
And how your past becomes your present if it’s always on your mind
We played Dionne Warwick, «Walk On By»
And Freddy put his head between his legs and cried
Step on up
Pay them no mind
You’re alone with this one
And they’re angry
Well it won’t do no good
Together, with your problems, doll
Live alone, willingly (Yeah)
Listenin' in on everybody else
Talkin' about somethin' meaningless
Wishin' that someone would film the way I’m lookin' at you right now
I wanna watch it back and then kill myself
Step on up
Pay them no mind
You’re alone with this one
And they’re angry
Well it won’t do no good
Together, with your problems, doll
Live alone, willingly (Yeah)
Wishin' that someone would film the way I’m lookin' at you
Wishin' that someone would film the way I’m lookin' at you
Wishin' that someone would film the way I’m lookin' at you
Film the way I’m lookin' at you
Film the way, oh dear

Диона (перевод)

Слушаю всех остальных
Разговор о чем-то бессмысленном
Желаю, чтобы кто-нибудь снял, как я смотрю на тебя прямо сейчас
Я хочу пересмотреть это, а затем убить себя
И я знаю, что это не очень сексуально, когда кто-то так тебя любит и знает
это хорошо
Но так оно и есть
И я чувствую, что это не лучшее время, чтобы пытаться трахаться с головой и
копать старую землю
Поэтому я раздавливаю это
Шаг вперед
Не обращай на них внимания
Ты один с этим
И они злы
Ну, это не поможет
Вместе со своими проблемами, куколка
Живи один, добровольно (Да)
Я думал о нашей сюжетной линии
И как ваше прошлое становится вашим настоящим, если оно всегда в ваших мыслях
Мы играли Дайонн Уорвик, «Walk On By».
А Фредди сунул голову между ног и заплакал
Шаг вперед
Не обращай на них внимания
Ты один с этим
И они злы
Ну, это не поможет
Вместе со своими проблемами, куколка
Живи один, добровольно (Да)
Слушаю всех остальных
Разговор о чем-то бессмысленном
Желаю, чтобы кто-нибудь снял, как я смотрю на тебя прямо сейчас
Я хочу пересмотреть это, а затем убить себя
Шаг вперед
Не обращай на них внимания
Ты один с этим
И они злы
Ну, это не поможет
Вместе со своими проблемами, куколка
Живи один, добровольно (Да)
Желаю, чтобы кто-нибудь снял, как я смотрю на тебя
Желаю, чтобы кто-нибудь снял, как я смотрю на тебя
Желаю, чтобы кто-нибудь снял, как я смотрю на тебя
Снимай, как я смотрю на тебя
Фильм путь, о дорогой