Перевод текста песни Three Days in July - The Infamous Stringdusters

Three Days in July (оригинал)

Verse 1
I was born in Pennsylvania
In 1851
I grew up on my father’s farm, the youngest of three sons
The Civil War was raging the year that I turned 12
My father joined the ranks of blue, left us by ourselves
Boys I tell you true, I learned things I never knew
In summer heat, we prayed for rain the first day of July
The far of thunder rumbling, no storm clouds in the sky
My brothers grabbed their rifles, said to my mother first
Mamma that’s the sounds of cannon up by Gettysburg
Boys I tell you true, I learned things I never knew
Verse 2
Two fearful days and sleepless nights
We waited with no word
Till the guns fell silent the morning of the third
My mother watched the road all day and kept me there close by Till dusk was hard upon us and the water jug was dry
With bucket and a lantern, I crossed the field alone
Heard the sound of snapping twigs and then a quiet moan
Captured in my lantern light, his face in ashen grey
Huddled in a bloody coat a rebel soldier lay
Boys I tell you true, I learned things I never knew
(break)
Verse 3
«I see you have a kind face
Please don’t raise a cry
If I’m taken prisoner
I know I’ll surely die»
«I'm wounded And I mean no harm
I just need to rest a spell
I have fled the battlefield
I’ve seen the face of hell»
«We came by tens of thousands
The battle for to lose
We only marched on Gettysburg
Because we needed shoes»
I looked down at his swollen feet
And tried to understand
And wondered if my brothers
Had died at this man’s hands
Boys I tell you true, I learned things I never knew
(break)
Verse 4
I walked back in the cabin
Set the bucket down
I spoke no word to mother
Of why I’d been so long
All night we sat beside the fire
Praying for good news
Then mother, she looked down and asked
«Son, where are your shoes?»
Boys I tell you true, I learned things I never knew

Три дня в июле (перевод)

Стих 1
Я родился в Пенсильвании
В 1851 г.
Я вырос на ферме моего отца, младший из трех сыновей
Гражданская война бушевала в год, когда мне исполнилось 12 лет.
Мой отец влился в ряды синих, оставил нас одних
Мальчики, я говорю вам правду, я узнал то, чего никогда не знал
В летний зной мы молились о дожде в первый день июля
Вдали грохочет гром, в небе нет грозовых туч
Мои братья схватили свои винтовки, сначала сказали моей матери
Мама, это звуки пушки под Геттисбергом
Мальчики, я говорю вам правду, я узнал то, чего никогда не знал
Стих 2
Два страшных дня и бессонные ночи
Мы ждали без слов
Пока пушки не замолчали утром третьего
Моя мать смотрела на дорогу весь день и держала меня там рядом, пока не сгустились сумерки, и кувшин с водой не высох
С ведром и фонарем я пересек поле один
Услышал звук ломающихся веток, а затем тихий стон
Снято в свете моего фонаря, его лицо пепельно-серое
Свернувшись в окровавленном пальто, лежал повстанческий солдат
Мальчики, я говорю вам правду, я узнал то, чего никогда не знал
(перемена)
Стих 3
«Я вижу, у тебя доброе лицо
Пожалуйста, не поднимайте крик
Если я попаду в плен
Я знаю, что обязательно умру»
«Я ранен, и я не причиняю вреда
Мне просто нужно немного отдохнуть
Я бежал с поля боя
Я видел лицо ада»
«Мы пришли десятками тысяч
Битва за проигрыш
Мы шли только на Геттисберг
Потому что нам нужна была обувь»
Я посмотрел на его опухшие ноги
И пытался понять
И подумал, если мои братья
Умер от рук этого человека
Мальчики, я говорю вам правду, я узнал то, чего никогда не знал
(перемена)
Стих 4
Я вернулся в кабину
Установите ведро вниз
Я не сказал ни слова матери
Почему я так долго
Всю ночь мы просидели у костра
Молитва о хороших новостях
Потом мать, она посмотрела вниз и спросила
«Сынок, где твоя обувь?»
Мальчики, я говорю вам правду, я узнал то, чего никогда не знал