Перевод текста песни So Hurt - The Human League, Philip Wright, Phil Oakey

So Hurt (оригинал)

It’s hard I know to understand
Nothing lasts for ever
The things you used to say and do
The places you would go to meet
When you were together
You set your face against the tide
The harsh words that were spoken
But after all the anger
The shouting and the tears
You found your heart was broken
Fight the tears
Fight the fever
Don’t give in
Soul deceiver
So hurt
With the pain you can’t hide
So lost
And lonely inside
So hurt
When the feeling has died
So hurt
With the pain you can’t hide
So lost
And lonely inside
So hurt
When the feeling has died
Just like the clock went back ten years
To make a new beginning
To work out how to live your life
To take the board and play the game
And recognise you’re winning
Your memories mean nothing now
You’re just a little older
Moving forward with the crowd
Silent fears but laughing loud
Not wiser but just bolder
Fight the tears
Fight the fever
Fight the hurt
Don’t give up
So hurt
With the pain you can’t hide
So lost
And lonely inside
So hurt
When the feeling has died
So hurt
With the pain you can’t hide
So lost
And lonely inside
So hurt
When the feeling has died

Так Больно (перевод)

Мне трудно понять
Ничто не вечно
То, что вы говорили и делали
Места, куда вы пойдете, чтобы встретиться
Когда вы были вместе
Вы поставили свое лицо против течения
Жесткие слова, которые были сказаны
Но ведь гнев
Крики и слезы
Вы обнаружили, что ваше сердце разбито
Борьба со слезами
бороться с лихорадкой
Не сдавайся
Обманщик души
Так больно
С болью не спрячешься
Так потерян
И одиноко внутри
Так больно
Когда чувство умерло
Так больно
С болью не спрячешься
Так потерян
И одиноко внутри
Так больно
Когда чувство умерло
Точно так же, как часы вернулись на десять лет назад
Сделать новое начало
Чтобы понять, как жить своей жизнью
Чтобы взять доску и играть в игру
И признать, что вы выигрываете
Ваши воспоминания ничего не значат сейчас
Вы просто немного старше
Двигаться вперед с толпой
Тихие страхи, но громкий смех
Не мудрее, а просто смелее
Борьба со слезами
бороться с лихорадкой
Борьба с болью
Не сдавайся
Так больно
С болью не спрячешься
Так потерян
И одиноко внутри
Так больно
Когда чувство умерло
Так больно
С болью не спрячешься
Так потерян
И одиноко внутри
Так больно
Когда чувство умерло