Перевод текста песни Well All Right! - The Hives

Well All Right! (оригинал)

Well All right!
I know just what you mean
Well All right!
And I know that it might seem
Well All right!
I should have better things to do
Well All right!
I’m so sick of it, this won’t do
First in line but last to know
Move too fast but think too slow
People see me and they go AAAAHHHH!!!
Whoo Hoo!
Everyone’s a loser in the modern world
Look at all the sad and gloomy little boys and girls
All of you got troubles all of you got woes
Shake the chips off your shoulders here is how it goes
Juggling chainsaws with just one hand
Falling down the stairs with a marching band
Swim across the ocean in a concrete suit
Trying to grow a beard but still look cute
Whoo Hoo!
On and on the world spins round
It’s enough to get you down
But I don’t worry cause sometimes you just have to…
Whoooo Hoooo!
Yeah
Well All right!
I know just what you mean
Well All right!
And I know that it might seem
Well All right!
I should have better things to do
Well All right!
I’m so sick of it, this won’t do
First in line but last to know
Move too fast but think too slow
People see me and they go… scuse me!
Whoo Hoo!
Everyone’s a loser in the modern world
Look at all the sad and gloomy little boys and girls
All of you got troubles all of you got woes
Shake the chips off your shoulders here is how it goes…
Whoooo Hoooo!

Ну Ладно! (перевод)

Ну ладно!
Я знаю, что ты имеешь в виду
Ну ладно!
И я знаю, что может показаться
Ну ладно!
У меня должны быть дела поважнее
Ну ладно!
Я так устал от этого, так не пойдет
Первый в очереди, но последний, кто узнает
Двигайтесь слишком быстро, но думайте слишком медленно
Люди видят меня и идут ААААААААА!!!
Ууууу!
В современном мире все неудачники
Посмотрите на всех грустных и мрачных маленьких мальчиков и девочек
У всех вас есть проблемы, у всех вас есть проблемы
Стряхните фишки с плеч вот как это происходит
Жонглирование бензопилой одной рукой
Падение с лестницы с оркестром
Переплыть океан в бетонном костюме
Пытаюсь отрастить бороду, но при этом выглядеть мило
Ууууу!
Снова и снова мир вращается
Этого достаточно, чтобы сбить вас с толку
Но я не беспокоюсь, потому что иногда нужно просто…
Уууууууууууууууууууу!
Ага
Ну ладно!
Я знаю, что ты имеешь в виду
Ну ладно!
И я знаю, что может показаться
Ну ладно!
У меня должны быть дела поважнее
Ну ладно!
Я так устал от этого, так не пойдет
Первый в очереди, но последний, кто узнает
Двигайтесь слишком быстро, но думайте слишком медленно
Люди видят меня и уходят… простите меня!
Ууууу!
В современном мире все неудачники
Посмотрите на всех грустных и мрачных маленьких мальчиков и девочек
У всех вас есть проблемы, у всех вас есть проблемы
Стряхните щепки с плеч, вот как это происходит...
Уууууууууууууууууууу!