Перевод текста песни Grace O'malley - The Gothard Sisters

Grace O'malley (оригинал)

Sunrise in the window, a vessel in the bay
her father was the captain, and he would sail today
She fed the kitten and the hen, jumped the gate and then
She cut off her hair, found shoes to wear, to look like one of the men
Her father he made fun — oh no what have you done
I know you’d love to come my dear but Grace you’re far too young — and he said
No woman sails the sea, they would become weak at the knee
Stay here, be safe, on Erin’s shore just listen here to me
For you it cannot be, there are dangers out on the sea
Stay here, be safe, on Erin’s shore just listen here to me
She felt the sun on her face, the waves beneath her feet
Her father stood beside her laughing at his own defeat
She washed the cannon and the gun, jumped the stairs and then
The captain roared a warning — all hands on deck, my men
Get down below my lass he said, this danger too shall pass
My men and I will defend the ship and you will be safe at last
I will tell you a story of a girl young and bright
Red sky at night was her favorite light
Of saltwater, danger and true bravery
And the day Grace O’Malley first sailed the sea
Gunfire overhead, dust fell to the floor
Grace refused to stay below and crept out of the door
She climbed the rigging and the mast, looked behind and then
A man behind her father came, a pirate with dagger in hand
She leapt down from the mast, her cry alerted the crew
Onto the pirate’s back she fell, before he ever knew
Here was an answer to their prayers, victory was theirs
She saved the ship from pirates and she saved her father’s crew — and they said
This woman sails the sea, she won’t become weak at the knee
She is the pride of Erin’s shore, just listen here to me
For her it will always be a life upon the sea
She is the pride of Erin’s shore, just listen here to me
I will tell you a story of a girl young and bright
Red sky at night was her favorite light
Of saltwater, danger and true bravery
And the day Grace O’Malley first sailed the sea

Грейс О'Мэлли (перевод)

Восход солнца в окне, судно в бухте
ее отец был капитаном, и сегодня он отплывет
Она покормила котенка и курицу, перепрыгнула через ворота, а потом
Она отрезала волосы, нашла обувь, чтобы носить, чтобы выглядеть как один из мужчин
Ее отца он высмеивал — о нет, что ты сделал
Я знаю, ты бы хотела прийти, моя дорогая, но Грейс, ты слишком молода, — и он сказал:
Ни одна женщина не плывет по морю, они станут слабыми в коленях
Оставайся здесь, будь в безопасности, на берегу Эрин, просто послушай меня.
Для вас этого не может быть, на море есть опасности
Оставайся здесь, будь в безопасности, на берегу Эрин, просто послушай меня.
Она чувствовала солнце на своем лице, волны под ногами
Ее отец стоял рядом с ней, смеясь над собственным поражением
Она помыла пушку и ружье, прыгнула по лестнице, а потом
Капитан прокричал предупреждение — все руки на палубе, мои люди
Спустись ниже моей девушки, сказал он, эта опасность тоже пройдет
Мои люди и я будем защищать корабль, и вы, наконец, будете в безопасности
Я расскажу вам историю девушки молодой и яркой
Красное небо ночью было ее любимым светом
О морской воде, опасности и истинной храбрости
И в тот день, когда Грейс О'Мэлли впервые вышла в море
Стрельба над головой, пыль упала на пол
Грейс отказалась оставаться внизу и выползла из двери.
Она взобралась на такелаж и мачту, оглянулась и
За ее отцом пришел мужчина, пират с кинжалом в руке
Она спрыгнула с мачты, ее крик насторожил экипаж.
На спину пирата она упала, прежде чем он когда-либо знал
Вот ответ на их молитвы, победа была за ними
Она спасла корабль от пиратов и спасла команду своего отца — и они сказали
Эта женщина плывет по морю, она не ослабеет на коленях
Она гордость берега Эрин, просто послушай меня
Для нее это всегда будет жизнь на море
Она гордость берега Эрин, просто послушай меня
Я расскажу вам историю девушки молодой и яркой
Красное небо ночью было ее любимым светом
О морской воде, опасности и истинной храбрости
И в тот день, когда Грейс О'Мэлли впервые вышла в море