Перевод текста песни No Sign Of Rain - The Gone Jackals

No Sign Of Rain (оригинал)

Autumn s come
And the leaves are lookin brown and dry.
Sun swings low,
A fruit resists the thirsty ground.
Uselessly,
I try to coax a cloud or two.
Searchin the skies,
Knowin there ain t nothing left to do.
Summer s turned to gold,
My garden s tired and old,
The dust swirls round my bowl —
And still, no sign of rain.
Faithfully,
I ve tended to my patch of land.
Year by year,
I ve scratched to keep my humble clan.
Now and then
Some thunderheads come out of the blue.
Trouble is,
They ve always been too far and few.
Summer s turned to fall,
The air is thick and cold,
I feel it in my bones —
But still, no sign of rain.
Silence shades my lonely claim —
Though all is gold,
there is no rain.
Still, I hear my singin bones
And I believe
Rain will fall.

Никаких Признаков Дождя (перевод)

Осень пришла
И листья выглядят коричневыми и сухими.
Солнце качается низко,
Плод сопротивляется жаждущей земле.
Бесполезно,
Я пытаюсь уговорить облако или два.
Искать в небе,
Зная, что больше нечего делать.
Лето превратилось в золото,
Мой сад усталый и старый,
Пыль клубится вокруг моей чаши —
И все же, никаких признаков дождя.
Верно,
Я ухаживал за своим участком земли.
Год за годом,
Я изо всех сил старался сохранить свой скромный клан.
Сейчас и потом
Некоторые грозовые тучи появляются из ниоткуда.
Проблема в том,
Они всегда были слишком далеко и малочисленны.
Лето превратилось в осень,
Воздух густой и холодный,
Я чувствую это в моих костях -
Но все же никаких признаков дождя.
Молчание затмевает мое одинокое требование —
Хотя все золото,
дождя нет.
Тем не менее, я слышу свои поющие кости
И я верю
Дождь будет падать.