Перевод текста песни 2nd Foundation - The Ergs!

2nd Foundation (оригинал)

You don’t need a four year degree
In modern poli-sci
To take a look around and figure out
It’s all gone awry
But to fix it all you’ll probably
Need a PhD
Along with some elementary
Form of telepathy
What if Asimov didn’t lose the bet
With Scientology?
And in it’s place he laid the base
For psycho-history
And an unseen group watched over us Well, that’d be fine with me Right now we’ll cross all our fingers
And hope it turns out alright
And if the 2nd foundation had our backs
We’d all sleep a little better tonight
Could you imagine bringing generals
Down to humbled knees?
With only hand-calculated
Probabilities?
While somewhere farther than our sense
Of distance comprehends
The mental firepower ties
Up all those loose ends
Isn’t depressing how a pleasant
Utopian dream
Is only plausible within a genre
Of a time machine?
Put it on the back burner
Until we wipe the slate clean
Right now we’ll pound hand to fist
Always looking for a fight
And if the 2nd foundation had our backs
We’d all sleep a little better tonight

2-й фонд (перевод)

Вам не нужна четырехлетняя степень
В современной политологии
Чтобы осмотреться и понять
Все пошло наперекосяк
Но чтобы все исправить, вам, вероятно,
Нужна кандидатская степень
Наряду с некоторыми элементарными
Форма телепатии
Что, если бы Азимов не проиграл пари
С Саентологией?
И на этом месте он заложил основу
Для психо-истории
И невидимая группа наблюдала за нами Ну, это было бы хорошо со мной Прямо сейчас мы скрестим все пальцы
И надеюсь, что все будет хорошо
И если бы у 2-го фонда были наши спины
Сегодня мы все будем спать немного лучше
Могли бы вы представить себе генералов
Встать на колени?
Только с ручным расчетом
Вероятности?
Пока где-то дальше нашего смысла
Расстояние понимает
Психическая огневая мощь связывает
Все эти свободные концы
Не угнетает, как приятно
Утопическая мечта
Правдоподобно только в пределах жанра
Машины времени?
Отложите это на второй план
Пока мы не очистим список
Прямо сейчас мы будем бить кулаком
Всегда ищу бой
И если бы у 2-го фонда были наши спины
Сегодня мы все будем спать немного лучше