Перевод текста песни 1000 Times A Day - The Early November

1000 Times A Day (оригинал)

A thousand times a day I tell you I love the way you sing
Even though it makes me cry, it’s my favorite time to be alive
And all I know is I feel lost without you
«I miss you» is not enough
I know the story’s old;
it’s been told a million times before
But to tell it feels so good
It reminds me that not all I do is right
And all I know is I feel so lost without you
Now I remember the day I was a kid in 8th grade
Your friend tapped me on my shoulder and asked if I would be your boyfriend
Oh, yeah, we were intense then
We would walk and hold hands
You were taller than me then I got a friend to tell you that
I didn’t wanna be anymore
Oh, no, not anymore
So then for 3 more years we would never talk
And I’m not gonna lie though, I couldn’t stop thinking about you
Then your best friends came over and I got them to call you
To see if you wanted to watch the band play «Dude Ranch»
I knew that that would impress you
So then we got to talking and before we knew it we were always on the phone
Talking until 4 in the morning
Yeah, there was only one problem
Now, I never knew your man, never talked to him
And still to this day I feel bad for it, but I knew that I loved you
And I knew that I had to do something
So I waited till the day that you broke up with him
We had a barbeque at our friend Jim’s
Then we strolled to the backyard and that’s where we shared our first kiss
Then you watched the band play with all your friends
And we played our set of Millencolin and Choking Victim
I guess that didn’t impress you
'Cause then an hour later between you and your friends
You told me that you didn’t want to be anymore
Oh, no, not anymore
But then a while later we got back together
And we told each other we would be forever
And since that day we had our share of problems
And now we know that it’s hard but better together
Oh, yeah, it’s better together
So now we have a house and a couple pets
We’re even getting married 9 years after it
And every time I see you
I still hear trumpets

(перевод)

Тысячу раз в день я говорю тебе, что мне нравится, как ты поешь
Несмотря на то, что это заставляет меня плакать, это мое любимое время, чтобы жить
И все, что я знаю, это то, что я чувствую себя потерянным без тебя
«Я скучаю по тебе» недостаточно
Я знаю, что история старая;
это было сказано миллион раз раньше
Но сказать, что это так приятно
Это напоминает мне, что не все, что я делаю, правильно
И все, что я знаю, это то, что я чувствую себя таким потерянным без тебя
Теперь я помню тот день, когда я был ребенком в 8-м классе
Твой друг похлопал меня по плечу и спросил, буду ли я твоим парнем.
О, да, тогда мы были напряжены
Мы будем ходить и держаться за руки
Ты был выше меня, тогда у меня есть друг, чтобы сказать тебе, что
Я больше не хотел быть
О, нет, уже нет
Так что еще 3 года мы никогда не разговаривали
И я не буду врать, я не мог перестать думать о тебе
Потом пришли твои лучшие друзья, и я заставил их позвонить тебе
Чтобы узнать, хотите ли вы посмотреть, как группа играет «Dude Ranch»
Я знал, что это произведет на тебя впечатление
Итак, мы начали говорить, и, прежде чем мы это поняли, мы всегда были на телефоне
Разговоры до 4 утра
Да, была только одна проблема
Я никогда не знал твоего мужчину, никогда не разговаривал с ним.
И до сих пор мне грустно от этого, но я знал, что люблю тебя
И я знал, что должен что-то сделать
Так что я дождался того дня, когда ты с ним рассталась
Мы устроили барбекю у нашего друга Джима.
Затем мы прогулялись на задний двор, где мы впервые поцеловались.
Затем вы смотрели, как группа играет со всеми вашими друзьями
И мы сыграли наш набор Millencolin и Choking Victim
Я думаю, это не впечатлило вас
Потому что через час между тобой и твоими друзьями
Ты сказал мне, что больше не хочешь быть
О, нет, уже нет
Но через некоторое время мы снова сошлись
И мы сказали друг другу, что будем навсегда
И с того дня у нас была своя доля проблем
И теперь мы знаем, что вместе сложно, но лучше
О, да, вместе лучше
Итак, теперь у нас есть дом и пара питомцев.
Мы даже поженились через 9 лет после этого
И каждый раз, когда я вижу тебя
Я все еще слышу трубы