Перевод текста песни Rather Be With You - The Dells

Rather Be With You (оригинал)

I could take my guitar
Hit the road and try to be a star
That sort of thing just don’t appeal to me
I could play some one night stands
Traveling light, a one man band
But I know this is where I’d rather be
It’s your bright sunshine that lifted
All the shadows off my mind
Yeah your sweet love led me to a brighter day
So you never have to worry
'Bout me leaving you behind
Wait and see, I won’t ever turn away
Hmm
Cause you made my dream come true
And gave my life new meaning too
And more than anything
I’d rather be with you
Well I’d rather be with you babe if I could (Hmm)
I’d rather be with you
You know I’d rather be with you babe surely would (Woo)
You know I’d rather be with you
Now this ghetto life is hard
In our concrete front yard
Nothing grows except a single tree to mark our place
But the moment that I’m with you
Girl your light and love shine through
And then I realize you’re my saving grace
I could catch that old greyhound
Head up west and bum around
Watch the sun set on the San Francisco Bay
But you mean so much to me
I could never put you down
That would be to big a price for me to pay
Hmm
Cause you made my dream come true
And gave my life new meaning too
And more than anything
I’d rather be with you
I’d rather be with you babe if I could (Hmm)
I’d rather be with you (Hmm)
I’d rather be with you babe surely would (I, I, I rather)
I’d rather be with you (Hmm)
I’d rather be with you

Rather Be With You (перевод)

Я мог бы взять свою гитару
Отправляйтесь в путь и постарайтесь стать звездой
Мне такие вещи просто не нравятся
Я мог бы сыграть на одну ночь
Путешествие налегке, группа из одного человека
Но я знаю, что это то место, где я бы предпочел быть
Это ваше яркое солнце, которое поднялось
Все тени у меня в голове
Да, твоя сладкая любовь привела меня к яркому дню.
Так что вам никогда не придется беспокоиться
«Насчет того, что я оставляю тебя позади
Подожди и увидишь, я никогда не отвернусь
Хм
Потому что ты осуществил мою мечту
И придал моей жизни новый смысл
И больше всего
Я предпочел бы быть с тобой
Ну, я бы предпочел быть с тобой, детка, если бы мог (Хмм)
Я предпочел бы быть с тобой
Ты знаешь, я бы предпочел быть с тобой, детка, конечно (Ву)
Ты знаешь, я предпочел бы быть с тобой
Теперь эта жизнь в гетто тяжела
В нашем бетонном дворе
Ничего не растет, кроме одного дерева, чтобы отметить наше место
Но в тот момент, когда я с тобой
Девушка, твой свет и любовь сияют
И тогда я понимаю, что ты моя спасительная милость
Я мог бы поймать эту старую борзую
Направляйтесь на запад и бездельничайте
Наблюдайте за закатом в заливе Сан-Франциско
Но ты так много значишь для меня
Я никогда не мог тебя подвести
Это было бы слишком большой ценой для меня
Хм
Потому что ты осуществил мою мечту
И придал моей жизни новый смысл
И больше всего
Я предпочел бы быть с тобой
Я бы предпочел быть с тобой, детка, если бы мог (Хмм)
Я бы предпочел быть с тобой (Хмм)
Я бы предпочел быть с тобой, детка, конечно (я, я, я скорее)
Я бы предпочел быть с тобой (Хмм)
Я предпочел бы быть с тобой