Перевод текста песни Free To Decide - The Cranberries

Free To Decide (оригинал)

It’s not worth anything,
More than this at all.
I’ll live as I choose,
Or I will not live at all.
So return to where you come from,
Return to where you dwell,
Because harassment’s not my forte,
But you do it very well.
I’m free to decide, I’m free to decide,
And I’m not so suicidal after all.
I’m free to decide, I’m free to decide,
And I’m not so suicidal after all,
At all, at all, at all.
You must have nothing,
More with your time to do.
There’s a war in Russia,
And Sarajevo too.
So to hell with what you’re thinking,
And to hell with your narrow mind,
You’re so distracted from the real thing,
You should leave your life behind, behind.
'Cause I’m free to decide, I’m free to decide,
And I’m not so suicidal after all,
I’m free to decide, I’m free to decide,
And I’m not so suicidal after all,
At all, at all, at all.
I’m free to decide, I’m free to decide,
And I’m not so suicidal after all,
At all, at all, at all.

Свободно Решать (перевод)

Это ничего не стоит,
Больше, чем это вообще.
Я буду жить так, как выбираю,
Или вообще не буду жить.
Так что вернитесь туда, откуда вы пришли,
Вернись туда, где ты живешь,
Потому что преследование не моя сильная сторона,
Но ты делаешь это очень хорошо.
Я свободен решать, я свободен решать,
И я не такой уж самоубийца в конце концов.
Я свободен решать, я свободен решать,
И я не такой уж самоубийца в конце концов,
Вообще, вообще, вообще.
У тебя не должно быть ничего,
Больше свободного времени.
В России война,
И Сараево тоже.
Так что к черту то, что ты думаешь,
И к черту твой узкий ум,
Ты так отвлекся от настоящего,
Вы должны оставить свою жизнь позади, позади.
Потому что я свободен решать, я свободен решать,
И я не такой уж самоубийца в конце концов,
Я свободен решать, я свободен решать,
И я не такой уж самоубийца в конце концов,
Вообще, вообще, вообще.
Я свободен решать, я свободен решать,
И я не такой уж самоубийца в конце концов,
Вообще, вообще, вообще.