Перевод текста песни Sunday - The Cranberries

Sunday (оригинал)

Where to go, where to go?
Something on your mind,
Wanna leave me behind, wanna leave me behind.
You’re spinning me around,
My feet are off the ground.
I dunno where I stand.
Do you have to hold my hand?
You mystify me, you mystify me, you mystify me…
Oh, when he walked into the room,
It happened oh so soon.
I didn’t want to know.
Does he really have to go?
You mystify me, you mystify me, you mystify me…
And I couldn’t find the words,
To say, I love you.
And he couldn’t find the time,
To say, I need you.
It wouldn’t come out right.
It wouldn’t come out right.
Just came out all wrong.
You’re spinning me around,
My feet are off the ground.
I dunno where I stand.
Do you have to hold my hand?
You mystify me, you mystify me, you mystify me…
Oh, do you know,
Where to go, where to go?
Something on your mind,
Wanna leave me behind, wanna leave me behind

Воскресенье (перевод)

Куда же путь — куда уводит мгла?
Твоей души беспокойство не утихло,
Ты хочешь оставить меня — раз за разом исчезнуть без следа.
Ты захватываешь меня водоворотом,
Мои ступни — не касаются земли, словно в лунном забвенье.
Я не ведаю: где мне стоять, где чертог мой и сень.
Должен ли ты держать мою руку, влекомый сквозь сновиденье?
Ты окутал меня тайной, ты — иная стихия, ты — чудо во мгле…
О, как он ступил за порог,
И все оборвалось с внезапной оттепелью утра.
Я не жаждал узнать эту правду бездомную.
Неужели ему уйти — так необходимо, без права возврата?
Ты окутал меня тайной, ты — иная стихия, ты — чудо во мгле…
И я тщетно искал слова, как озябший в ненастье светила,
Чтоб признаться: люблю тебя.
А он не нашёл для признания времени —
Сказать: «Ты мне нужен — как в омуте воздух»…
Но всё рассыпалось, не выстроив смысла.
Но всё рассыпалось, не выстроив смысла.
И вышло — совсем не о том, совсем не так.
Ты захватываешь меня водоворотом,
Мои ступни — не касаются земли, словно в лунном забвенье.
Я не ведаю: где мне стоять, где чертог мой и сень.
Должен ли ты держать мою руку, влекомый сквозь сновиденье?
Ты окутал меня тайной, ты — иная стихия, ты — чудо во мгле…
О, ведомо ли тебе,
Куда же путь — куда уводит мгла?
Твоей души беспокойство не утихло,
Ты хочешь оставить меня — раз за разом исчезнуть без следа