Перевод текста песни When You're Gone - The Cranberries

When You're Gone (оригинал)

Hold onto love that is what I do now that I've found you.
And from above everything's stinking, they're not around you.

And in the night, I could be helpless,
I could be lonely, sleeping without you.

And in the day, everything's complex,
There's nothing simple, when I'm not around you.

But I'll miss you when you're gone, that is what I do. Hey, baby!
And it's going to carry on, that is what I do. Hey, baby...

Hold onto my hands, I feel I'm sinking, sinking without you.
And to my mind, everything's stinking, stinking without you.

And in the night, I could be helpless,
I could be lonely, sleeping without you.

And in the day, everything's complex,
There's nothing simple, when I'm not around you.

But I'll miss you when you're gone, that is what I do. Hey, baby!
And it's going to carry on, that is what I do. hey, baby.

Когда Ты Уйдешь (перевод)

Я держусь за любовь — вот мой обет, с тех пор как тебя обрёл.
А сверху — вся твердь источает миазмы, когда тебя нет в кругу.

И ночью, в безбрежной тьме, я бывал бы беспомощен,
Я мог бы влачить одиночество, если б не спал на твоём плече.

Днём всё клубится сплошной головоломкой,
Всё превращается в ребус без тебя, когда я исчезаю.

Но тоска по тебе будет звоном в груди, вот чем живу. О, милая!
И эта трещина в сердце не стянется — так я живу. О, милая...

Возьми мои руки: я чувствую — тону, без тебя поглощён глубиной.
В мыслях моих всё гниёт, как тёмное болото, если ты не со мной.

И ночью, в безбрежной тьме, я бывал бы беспомощен,
Я мог бы влачить одиночество, если б не спал на твоём плече.

Днём всё клубится сплошной головоломкой,
Всё превращается в ребус без тебя, когда я исчезаю.

Но тоска по тебе будет звоном в груди, вот чем живу. О, милая!
И эта трещина в сердце не стянется — так я живу. О, милая.