Перевод текста песни Sorry - The Colourfield

Sorry (оригинал)

I’ve done all the wrong things
I said all the wrong words
I was travelling to nowhere when I fell off the rails
I reached a new height on the sympathy scale
My head was full of you and your ridiculous beliefs
I kind of put my foot in it and you were underneath
So I’ll say sorry
I hope it will do
But words to that effect
Have no effect on you
So I’ll say sorry
I hope it will do
When the truths became lies
We said our goodbyes
You were suddenly aware of
All the things that you’ve missed
You were searching for something
That doesn’t exist
You can talk about permissiveness and wanting to be free
Well that sounds really nice
But can’t you spare a thought for me?
'Cause all these words inside
Can’t hide this feeling up the trail
And the only thing I’ve got to give is this apology
So I’ll say sorry
I hope it will do
But words to that effect
Have no effect on you
So I’ll say sorry
I hope it will do
Who can you blame
(When the damage is done)?
Nothing has changed
(We're back at square one)
And pretending to be having
The time of our lives
We’re nothing much more
Than ex husbands and wives
We’re trying to turn the clock back
To find the missing piece
But every time we smile
We always smile through gritted teeth
I watch my head through my heart
Then my head fell to bits
But I made my own bed
And now I’m lying in it
And saying sorry
I hope it will do
But words to that effect
Have no effect on you
So saying sorry
Will never do

(перевод)

Я сделал все не так
Я сказал все неправильные слова
Я ехал в никуда, когда упал с рельсов
Я достиг новой высоты по шкале сочувствия
Моя голова была полна тобой и твоими нелепыми убеждениями
Я как бы вмешался, а ты был внизу
Так что я скажу извините
надеюсь получится
Но слова на этот счет
Не влияет на вас
Так что я скажу извините
надеюсь получится
Когда правда стала ложью
Мы попрощались
Вы вдруг осознали
Все, что вы пропустили
Вы искали что-то
Этого не существует
Можно говорить о вседозволенности и желании быть свободным
Ну, это звучит очень красиво
Но не могли бы вы подумать обо мне?
Потому что все эти слова внутри
Не могу скрыть это чувство по тропе
И единственное, что я должен дать, это извинения
Так что я скажу извините
надеюсь получится
Но слова на этот счет
Не влияет на вас
Так что я скажу извините
надеюсь получится
Кого ты можешь винить
(Когда нанесен ущерб)?
Ничего не изменилось
(Мы вернулись на круги своя)
И притворяясь, что у тебя есть
Время наших жизней
Мы не более того
Чем бывшие мужья и жены
Мы пытаемся повернуть время вспять
Чтобы найти недостающую часть
Но каждый раз, когда мы улыбаемся
Мы всегда улыбаемся сквозь зубы
Я смотрю на свою голову сквозь сердце
Затем моя голова разлетелась на куски
Но я застелила себе постель
И теперь я лежу в нем
И извиняюсь
надеюсь получится
Но слова на этот счет
Не влияет на вас
Поэтому извините
никогда не буду делать