Перевод текста песни Those Canaan Days - The Colored Music, Tune Robbers, The World-Band

Those Canaan Days (оригинал)

Do you remember the good years in Canaan?
The summers were endlessly gold
The fields were a patchwork of clover
The winters were never too cold
We’d stroll down the boulevards together
And everything round us was fine
(Jacob)
Now the fields are dead and bare
No joie de vivre anywhere
Et maintenant we drink a bitter wine
(Brothers)
Those Canaan days we used to know
Where have they gone, where did they go?
Eh bien, raise your berets
To those Canaan days
(Simeon)
Do you remember those wonderful parties?
The splendor of Canaan’s cuisine
Our extravagant, elegant soirees
The gayest the Bible has seen
It’s funny but since we lost Joseph
We’ve gone to the other extreme
No-one comes to dinner now
We’d only eat them anyhow
I even find I’m missing Joseph’s dreams
(Brothers)
Those Canaan days we used to know
Where have they gone, where did they go?
Eh bien, raise your berets
To those Canaan days
(Simeon)
It’s funny but since we lost Joseph
We’ve gone to the other extreme
Perhaps we all misjudged the lad
Perhaps he wasn’t quite that bad
And how we miss his entertaining dreams
(Brothers)
Those Canaan days we used to know
Where have they gone, where did they go?
Eh bien, raise your berets
(Simeon)
To those Canaan days
(Brothers)
Eh bien, raise your berets
To those Canaan days

Те Ханаанские дни (перевод)

Ты помнишь хорошие годы в Ханаане?
Лето было бесконечно золотым
Поля были лоскутным одеялом клевера
Зимы никогда не были слишком холодными
Мы вместе гуляли по бульварам
И все вокруг нас было хорошо
(Джейкоб)
Теперь поля мертвы и голы
Никакой радости жизни нигде
Et maintenant мы пьем горькое вино
(Братья)
Те ханаанские дни, которые мы знали
Куда они ушли, куда они ушли?
Eh bien, поднимите береты
В те ханаанские дни
(Симеон)
Вы помните те замечательные вечеринки?
Великолепие ханаанской кухни
Наши экстравагантные, элегантные вечера
Самый веселый, которого видела Библия
Забавно, но с тех пор, как мы потеряли Джозефа
Мы впали в другую крайность
Сейчас никто не приходит на ужин
Мы бы ели только их в любом случае
Я даже обнаружил, что скучаю по снам Джозефа
(Братья)
Те ханаанские дни, которые мы знали
Куда они ушли, куда они ушли?
Eh bien, поднимите береты
В те ханаанские дни
(Симеон)
Забавно, но с тех пор, как мы потеряли Джозефа
Мы впали в другую крайность
Возможно, мы все недооценили парня
Возможно, он был не так уж плох
И как мы скучаем по его развлекательным мечтам
(Братья)
Те ханаанские дни, которые мы знали
Куда они ушли, куда они ушли?
Eh bien, поднимите береты
(Симеон)
В те ханаанские дни
(Братья)
Eh bien, поднимите береты
В те ханаанские дни