Перевод текста песни Pumping Iron - The Colored Music, Tune Robbers, The World-Band

Pumping Iron (оригинал)

GREASEBALL:
Here comes the diesel train
With its steel refrain
Hear me knocking
The diesel’s on its way
It’s gonna win the day
Hear me knocking
Listen to the chatter of the diesel force
Generating twenty-seven hundred horse
Camshaft rolling while the rockers rock
Hear me knock
See me hustle
Feel my muscle
Pumping iron
Trying to build my body
Trying to lose my mind
See me straining
I’m in training
Pumping iron
I’m a diesel engine
I’m knocking, I’m knocking, I’m knocking
I’m pumping iron
COACHES:
Well he’s the one they’ll choose
You know he just can’t lose
Hear him knocking
There ain’t another rig
That’s even half as big
Hear him knocking
Everybody’s gonna say «that train is smart»
The mighty diesel engine is a work of art
Not a word of credit to the rolling stock
Hear him knock
GREASEBALL AND COACHES:
See me hustle
Feel my muscle
Pumping iron
Stretching my bullworker
I’m heaving on my weights
See my flex my delts and pecs
I’m pumping iron
I’m a diesel engine
I’m knocking
I’m knocking
Heading for the rally (heading for the rally)
Gonna win the first race (gonna win the first race)
Gonna run the longest (the biggest and the strongest)
I’m knocking
I’m knocking
I’m knocking
I’m knocking
I’m knocking
I’m PUMPING IRON !

Насосное железо (перевод)

ГРИЗБОЛ:
А вот и дизельный поезд
С его стальным рефреном
Услышь, как я стучу
Дизель уже в пути
Это выиграет день
Услышь, как я стучу
Слушайте болтовню дизельной силы
Генерация двадцать семьсот лошадей
Распредвал катится, пока рокеры качаются
Услышь мой стук
Смотри, как я суетлюсь
Почувствуй мои мышцы
Качаем железо
Пытаюсь построить свое тело
Пытаюсь сойти с ума
Смотри, как я напрягаюсь
я на тренировке
Качаем железо
Я дизельный двигатель
Я стучу, я стучу, я стучу
я качаю железо
ТРЕНЕРЫ:
Ну, он тот, кого они выберут
Вы знаете, он просто не может проиграть
Услышьте, как он стучит
другой установки нет
Это даже вдвое меньше
Услышьте, как он стучит
Все скажут «этот поезд умный»
Мощный дизельный двигатель — произведение искусства.
Ни слова чести подвижному составу
Услышьте его стук
ГРИЗБОЛ И ТРЕНЕРЫ:
Смотри, как я суетлюсь
Почувствуй мои мышцы
Качаем железо
Растяжка моего быка
Я набираю вес
Смотри, как я сгибаю мои дельты и грудные
я качаю железо
Я дизельный двигатель
я стучу
я стучу
Направление на митинг (Направление на митинг)
Собираюсь выиграть первую гонку (собираюсь выиграть первую гонку)
Собираюсь бежать дольше всех (самых больших и сильных)
я стучу
я стучу
я стучу
я стучу
я стучу
Я КАЧАЮ ЖЕЛЕЗО!