Перевод текста песни Roddy Mccaulay - The Clancy Brothers

Roddy Mccaulay (оригинал)

O see the fleet-foot host of men
Who speed with faces wan
From farmstead and from fishers' cot
Along the banks of Bann;
They come with vengeance in their eyes
Too late!
Too late are they
For young Roddy McCorley goes to die
On the bridge of Toome today
Up the narrow street he stepped
So smiling, proud and young
About the hemp-rope on his neck
The golden ringlets clung;
There’s ne’er a tear in his blue eyes
Fearless and brave are they
As young Roddy McCorley goes to die
On the bridge of Toome today
When last this narrow street he trod
His shining pike in hand
Behind him marched, in grim array
A earnest stalwart band
For Antrim town!
For Antrim town
He led them to the fray
And young Roddy McCorley goes to die
On the bridge of Toome today
There’s never a one of all your dead
More bravely died in fray
Than he who marches to his fate
In Toomebridge town today
True to the last!
True to the last
He treads the upwards way
And young Roddy McCorley goes to die
On the bridge of Toome today

Родди Макколей (перевод)

О, посмотри на быстроногих мужчин
Кто скорость с лицами wan
С хутора и с рыбацкой койки
Вдоль берегов Банна;
Они приходят с местью в глазах
Слишком поздно!
Слишком поздно они
Ибо молодой Родди Маккорли идет умирать
Сегодня на мосту Тооме
Вверх по узкой улице он шагнул
Такой улыбающийся, гордый и молодой
О пеньковой веревке на шее
Золотые локоны цеплялись;
В его голубых глазах нет ни слезинки
Бесстрашные и храбрые они
Когда молодой Родди Маккорли умирает
Сегодня на мосту Тооме
Когда в последний раз он ходил по этой узкой улице
Его блестящая пика в руке
За ним маршировали в мрачном строю
Серьезная стойкая группа
За город Антрим!
Для города Антрим
Он привел их к драке
И молодой Родди Маккорли идет умирать
Сегодня на мосту Тооме
Никогда не бывает ни одного из всех твоих мертвых
Более храбро погиб в драке
Чем тот, кто идет навстречу своей судьбе
Сегодня в городе Тумбридж
Верный до последнего!
Верный до последнего
Он идет вверх
И молодой Родди Маккорли идет умирать
Сегодня на мосту Тооме