Перевод текста песни Men of the West - The Clancy Brothers

Men of the West (оригинал)

The Men of the West
(William Rooney)
When you honor in song and in story
The names of the patriot men
Whose valor has covered with glory
Full many a mountain and glen
Forget not the boys of the heather
Who rallied their bravest and best
When Ireland was broken in Wexford
And looked for revenge to the West
Cho: I give you the gallant old West, boys
Where rallied our bravest and best
When Ireland lay broken and bleeding;
Hurrah for the men of the West!
The hilltops with glory were glowing
'Twas the eve of a bright harvest day
When the ship we’d been wearily waiting
Sailed into Killala’s broad bay
And over the hills went the slogan
To awaken in every breast
The fire that has never been quenched, boys
Among the true hearts of the West
Cho:
Killala was ours ere the midnight
And high over Ballina town
Our banners in triumph were waving
Before the next sun had gone down
We gathered to speed the good work, boys
The true men from near and afar;
And history can tell how we routed
The redcoats through old Castlebar
Cho:
And pledge me the stout sons of France, boys
Bold Humbert and all his brave men
Whose tramp, like the trumpet of battle
Brought hope to the drooping again
Since Ireland has caught to her bosom
On many a mountain and hill
The gallants who fell, so they’re here, boys
To cheer us to victory still
Cho:
Though all the bright dreamings we cherished
Went down in disaster and woe
The spirit of old is still with us
That never would bend to the foe
And Connaught is ready whenever
The loud rolling tuck of the drum
Rings out to awaken the echoes
And tell us the morning has come
Cho:
Recorded by Clancys, Patrick Galvin
Filename[ MENWEST
Play.exe ROSINBOW
Rg
===document boundary===

Люди Запада (перевод)

Мужчины Запада
(Уильям Руни)
Когда ты чтишь в песне и в истории
Имена патриотов
Чья доблесть покрыла славой
Полный много гор и долин
Не забывайте мальчиков вересковых
Кто собрал своих самых смелых и лучших
Когда Ирландия была разбита в Уэксфорде
И искал мести на Западе
Чо: Я дарю вам галантный старый Запад, мальчики
Где собрались наши самые смелые и лучшие
Когда Ирландия лежала разбитая и истекающая кровью;
Ура мужчинам Запада!
Горные вершины славой светились
«Это был канун яркого дня сбора урожая
Когда корабль, которого мы так долго ждали,
Приплыл в широкий залив Киллалы
И по холмам пошел лозунг
Пробудиться в каждой груди
Огонь, который никогда не гаснет, мальчики
Среди истинных сердец Запада
Чо:
Киллала была нашей до полуночи
И высоко над городом Баллина
Наши знамёна в триумфе развевались
Прежде чем зашло следующее солнце
Мы собрались, чтобы ускорить хорошую работу, мальчики
Истинные мужчины из ближнего и дальнего зарубежья;
И история может рассказать, как мы
Красные мундиры через старый Каслбар
Чо:
И пообещайте мне крепких сыновей Франции, мальчики
Смелый Гумберт и все его храбрецы
Чей топот, как бранная труба
Принес надежду поникшим снова
С тех пор, как Ирландия поймала ее за грудь
На многих горах и холмах
Павшие молодцы, так что они здесь, мальчики
Чтобы подбодрить нас до победы еще
Чо:
Хотя все светлые мечты мы лелеяли
Попал в бедствие и горе
Дух старины все еще с нами
Который никогда не согнётся перед врагом
И Коннот всегда готов
Громкий перекат барабана
Звучит, чтобы разбудить эхо
И скажи нам, что утро наступило
Чо:
Записано Клэнсисом, Патриком Галвином
Имя файла[ MENWEST
Play.exe РОСИНБОУ
Rg
===граница документа===