Перевод текста песни O Donnel Aboo - The Clancy Brothers, Tommy Makem

O Donnel Aboo (оригинал)

Proudly the note of the trumpet is sounding
Loudly the war cries arise on the gale
Fleetly the steed by Lough Swilly is bounding
To join the thick squadrons on Saimer’s green vale
On, every mountaineer, strangers to flight of fear
Rush to the standard of dauntless Red Hugh
Bonnaught and Gallowglass, throng from each mountain pass
Onward for Erin, O’Donnell Abú!
Princely O’Neill to our aid is advancing
With many a chieftain and warrior clan
A thousand proud steeds in his vanguard are prancing
'Neath the borders brave from the banks of the Bann
Many a heart shall quail under its coat of mail
Deeply the merciless foeman shall rue
When on his ear shall ring, borne on the breeze’s wing
Tyrconnell’s dread war-cry: «O'Donnell Abú!»
Wily old Desmond the war wolf is howling
Fearless the eagle sweeps over the plain
The fox in the streets of the city is prowling
And all who would scare them are banished or slain
On with O’Donnell then, fight the old fight again
Sons of Tyrconnell, are valiant and true
Make the proud Saxon feel Erin’s avenging steel
Strike for your country, O’Donnell Abú!

О Доннел Абу (перевод)

Гордо трубный звук звучит
Громко боевые кличи возникают на шторме
Быстро скачет конь у Лох-Суилли
Чтобы присоединиться к густым эскадрильям в зеленой долине Саймера
Каждый альпинист, чуждый полету страха
Бросьте вызов бесстрашному Красному Хью
Bonnaught и Gallowglass, толпа с каждого горного перевала
Вперед за Эрин, О'Доннелл Абу!
Принц О'Нил к нам на помощь продвигается
Со многими вождями и воинами клана
Тысяча гордых коней в его авангарде гарцуют
«Под границами храбрых с берегов Банна
Многие сердца дрогнут под кольчугой
Глубоко беспощадный враг будет сожалеть
Когда в ушах будет звенеть, носимый на крыле ветра
Ужасный боевой клич Тирконнелла: «О'Доннелл Абу!»
Хитрый старый Десмонд, боевой волк, воет
Бесстрашный орел проносится над равниной
Лиса по улицам города рыщет
И все, кто хотел бы их напугать, изгнаны или убиты
Тогда с О'Доннеллом снова сражайтесь в старой битве
Сыновья Тирконнелла доблестны и верны
Пусть гордый саксонец почувствует мстительную сталь Эрин.
Бейте за свою страну, О'Доннелл Абу!