Перевод текста песни Bold O'donaghue - The Clancy Brothers, Tommy Makem

Bold O'donaghue (оригинал)

Well here I am from Paddy’s land, a land of high renown
I’ve broken the hearts of all the girls for miles from Keady town;
And when they hear that I’m away they raise a hullabaloo
When they hear about that handsome lad then they call O’Donahue
I’m the boy to please her and I’m the boy to tease her
I’m the boy can squeeze her up, I’ll tell you what I’ll do:
I’ll court her like an Irishman with me brogue and blarney too is me plan
Me rollikin swollikin hollikin wollikin bold O’Donahue
I wish me love was a red rose growing on yon garden wall
And me to be a dew drop and upon her brow to fall;
Perhaps then she might think of me as a rather heavy dew
No more she’d love the handsome lad they call O’Donahue
I’m the boy to please her and I’m the boy to tease her
I’m the boy can squeeze her up, I’ll tell you what I’ll do:
I’ll court her like an Irishman with me brogue and blarney too is me plan
Me rollikin swollikin hollikin wollikin bold O’Donahue
I hear that Queen Victoria has a daughter fine and grand
Perhaps she’d take it into her head for to marry an Irishman
If I could only get the chance to have a word or two
I’m sure she’d take a notion in the bold O’Donahue
For I’m the boy to tease her and I’m the boy to please her
I’m the boy can squeeze her up, I’ll tell you what I’ll do:
I’ll court her like an Irishman with me brogue and blarney too is me plan
Me rollikin swollikin hollikin wollikin bold O’Donahue
Well here I am from Paddy’s land, a land of high renown
I’ve broken the hearts of all girls for miles from Keady town;
And when they hear that I’m away they raise a hullabaloo
When they hear about that handsome lad then they call O’Donahue
For I’m the boy to please her and I’m the boy to tease her
I’m the boy can squeeze her up, I’ll tell you what I’ll do:
I’ll court her like an Irishman with me brogue and blarney too is me plan
Me rollikin swollikin hollikin wollikin bold O’Donahue
I’m the boy to please her and I’m the boy to tease her
I’m the boy can squeeze her up, I’ll tell you what I’ll do:
I’ll court her like an Irishman with me brogue and blarney too is me plan
Me rollikin swollikin hollikin wollikin bold O’Donahue

Смелый О'Донахью (перевод)

Ну вот я из земли Пэдди, земли высокой славы
Я разбил сердца всех девушек за много миль от города Киди;
И когда они слышат, что я уезжаю, они поднимают шум
Когда они узнают об этом красивом парне, они звонят О'Донахью.
Я мальчик, чтобы доставить ей удовольствие, и я мальчик, чтобы дразнить ее
Я мальчишка могу ее обжать, я тебе скажу, что я сделаю:
Я буду ухаживать за ней, как ирландец, со своим акцентом и клеветой, это тоже мой план
Me rollikin swollikin hollikin vollikin жирный О'Донахью
Я хочу, чтобы любовь была красной розой, растущей на той садовой стене
И я буду каплей росы и упаду ей на чело;
Возможно, тогда она могла бы подумать обо мне, как о довольно тяжелой росе
Она больше не будет любить красивого парня, которого они зовут О'Донахью.
Я мальчик, чтобы доставить ей удовольствие, и я мальчик, чтобы дразнить ее
Я мальчишка могу ее обжать, я тебе скажу, что я сделаю:
Я буду ухаживать за ней, как ирландец, со своим акцентом и клеветой, это тоже мой план
Me rollikin swollikin hollikin vollikin жирный О'Донахью
Я слышал, что у королевы Виктории есть прекрасная дочь
Возможно, ей взбредет в голову выйти замуж за ирландца
Если бы у меня была возможность сказать пару слов
Я уверен, что она поверила бы смелому О'Донахью.
Потому что я мальчик, чтобы дразнить ее, и я мальчик, чтобы доставить ей удовольствие
Я мальчишка могу ее обжать, я тебе скажу, что я сделаю:
Я буду ухаживать за ней, как ирландец, со своим акцентом и клеветой, это тоже мой план
Me rollikin swollikin hollikin vollikin жирный О'Донахью
Ну вот я из земли Пэдди, земли высокой славы
Я разбил сердца всех девушек за много миль от города Киди;
И когда они слышат, что я уезжаю, они поднимают шум
Когда они узнают об этом красивом парне, они звонят О'Донахью.
Потому что я мальчик, чтобы доставить ей удовольствие, и я мальчик, чтобы дразнить ее
Я мальчишка могу ее обжать, я тебе скажу, что я сделаю:
Я буду ухаживать за ней, как ирландец, со своим акцентом и клеветой, это тоже мой план
Me rollikin swollikin hollikin vollikin жирный О'Донахью
Я мальчик, чтобы доставить ей удовольствие, и я мальчик, чтобы дразнить ее
Я мальчишка могу ее обжать, я тебе скажу, что я сделаю:
Я буду ухаживать за ней, как ирландец, со своим акцентом и клеветой, это тоже мой план
Me rollikin swollikin hollikin vollikin жирный О'Донахью