Перевод текста песни La Iguana - The Chieftains, Lila Downs

La Iguana (оригинал)

Una iguana se cayó de arriba de una escalera
Del porrazo que llevó se lastimó las caderas
Ay iguana mia para dónde vas
…que voy para el pueblo de soledad
Si será mentira o será verdad que en ese pueblo
No hay novedad que si lo hubiera es casualidad…
Si será tan fea, que iguana tan fea
Que se sube a un palo
Y luego se apea
Pone su huevito, lo cacaraquea
Se mete al hoyito, pa' que no la vean
Se mira en el espejo
Porque está muy fea
Haga usté lo mismo para que lo crea
A la jea jea a la jea jea
Una iguana se cayó de arriba de una escalera
Una iguana se cayó de la rama de un amate
Del porrazo que llevó se reventó los tomates
Ay iguana mía para dónde vas
…que voy para el pueblo de soledad
Si será mentira o será verdad
Que en ese puebo no hay novedad
Que si lo hubiera es casualidad…
Si será tan fea, que iguana tan fea
Que se sube a un palo, y luego se apea
Pone su huevito, lo cacaraquéa
Se mete al hoyito pa' que no la vean
Saca la patita, como que patea
Saca la colita, como que colea
Saca las uñitas, como que piuñea
Saca las narices, como narisea
Saca la cabeza, como cabesea
Saca la orejita, como que orejea
A la jea jea a la jea jea
Una iguana se cayó de la rama de un amate

Ла Игуана (перевод)

Игуана упала с лестницы
От полученного удара он повредил бедра
О, моя игуана, куда ты идешь?
… Я иду в город одиночества
Будет ли это ложью или правдой, что в этом городе
Нет никаких новостей, что если бы это было совпадением...
Если это будет так уродливо, то какая уродливая игуана
который взбирается на палку
А потом он сходит
Он кладет свое маленькое яйцо, он кудахчет им
Она попадает в маленькую дырочку, чтобы ее не видели
Он смотрит в зеркало
потому что это очень некрасиво
Сделайте то же самое, чтобы он поверил
К jea jea к jea jea
Игуана упала с лестницы
Игуана упала с ветки амате
От удара, который он принял, помидоры лопнули
О, моя игуана, куда ты идешь?
… Я иду в город одиночества
Будет ли это ложью или если это будет правдой
Что в том городе нет новостей
Если и были, то это совпадение...
Если это будет так уродливо, то какая уродливая игуана
То лезет на столб, то слезает
Он кладет свое маленькое яйцо, он кудахчет им
Она попадает в маленькую дырочку, чтобы ее не видели
Выньте маленькую ножку, как будто она пинает
Выньте хвост, как рыбий хвост
Выньте свои маленькие ногти, как вы, piuñea
Высунь свой нос, как Нарисея
Вытащите голову, как вы киваете
Высунуть маленькое ухо, как будто оно колошит
К jea jea к jea jea
Игуана упала с ветки амате