Перевод текста песни Different Days - The Charlatans

Different Days (оригинал)

Staring at the pictures of the runaways on the wall
Seems like, these days, you couldn’t run away at all
And even if you did, what you got to run away to
Just another drunk daddy with a white man’s point of view
I can see you in my mind’s eye, catching light
Sleep beside the river if we make it out of town tonight
You can strip in Portland from the day you turn sixteen
You got one thing to sell and benzodiazepine
Ten years ago I might have seen you dancing in a different light
And offered up my help in different ways
But those were different days
Those were different days
Had a girl back home and we shared her single bed
When I whispered in her ear, she believed every word I said
If she didn’t believe, she didn’t dare give me slack
Or it was «Baby, I love you, get off of my goddamn back»
Time went by and I left and I left again
Jesus loves a sinner but the highway loves a sin
My daddy told me, I believe he told me true that:
«The right thing’s always the hardest thing to do»
Ten years ago I might have stuck around for another night
And used her in a thousand different ways
But those were different days
Those were different days
And the story’s only mine to live and die with
The answer’s only mine to come across
But the ghosts that I got scared
And I got high with look a little lost
Ten years ago I might have thought I didn’t have the right
To say the things an outlaw wouldn’t say
But those were different days
Those were different days

Разные Дни (перевод)

Глядя на фотографии беглецов на стене
Похоже, в эти дни вы вообще не могли убежать
И даже если бы вы это сделали, куда вам бежать
Просто еще один пьяный папочка с точкой зрения белого человека
Я вижу тебя мысленным взором, ловя свет
Спи у реки, если мы выберемся из города сегодня вечером.
Вы можете раздеться в Портленде со дня, когда вам исполнится шестнадцать.
У вас есть одна вещь, чтобы продать и бензодиазепин
Десять лет назад я мог бы увидеть, как ты танцуешь в другом свете
И предложил свою помощь по-разному
Но это были другие дни
Это были разные дни
У нас была девушка дома, и мы делили ее односпальную кровать
Когда я шептал ей на ухо, она верила каждому моему слову
Если она не верила, она не смела дать мне слабину
Или это было «Малыш, я люблю тебя, слезь с моей чертовой спины»
Прошло время, и я ушел, и снова ушел
Иисус любит грешника, но дорога любит грех
Мой папа сказал мне, я думаю, он сказал мне правду, что:
«Правильно всегда труднее всего сделать»
Десять лет назад я мог бы задержаться еще на одну ночь
И использовал ее тысячей разных способов
Но это были другие дни
Это были разные дни
И эта история только моя, чтобы жить и умереть
Ответ только мой, чтобы встретить
Но призраки, которых я испугался
И я накурился, выглядя немного потерянным
Десять лет назад я мог подумать, что не имею права
Чтобы сказать то, что не сказал бы преступник
Но это были другие дни
Это были разные дни