Перевод текста песни This Is Life - The Call

This Is Life (оригинал)

Well I don’t mean to question your motives
And I don’t mean to challenge your pride
But you can’t penetrate to the soul of a man
Though how hard you try
Temptation dances a ballet
Oh it’s truly a feast for the eyes
You stare like an alien into a world
Where you can’t survive
Singing oh, oh, oh
My head is spinning
Around she goes
They tell me this living
They tell me this is life
Life
Damn I’m so often refused
I’m down and I’m liable to crack
I’ve carried this load for so long
And it broke my back
Oh but I’ll follow you down the narrowest pathway
To nothing at all
I only hope you’ll be there with me
When I take my fall
Singing oh, oh, oh
My head is spinning
Around she goes
They tell me this living
Oh what can I say?
What could I do?
Could you leave me lost and homeless?
Could you just break me in two?
(Two, too much)
I’m sorry I hurt you
I’m sorry you cried
I’d give anything in this world
To see our love alive
I might succumb to the pressure
Like a dog who howls at the moon
I’m losing it measure by measure
Somebody stop this tune
Singing oh, oh, oh
My head is spinning
Around she goes
They tell me this living
Singing oh, oh, oh
My head is spinning
Around she goes
They tell me this living
They tell me this is life

Это Жизнь (перевод)

Ну, я не хочу сомневаться в твоих мотивах
И я не хочу бросать вызов вашей гордости
Но в душу человека не проникнешь
Хотя как сильно ты стараешься
Искушение танцует балет
О, это действительно праздник для глаз
Ты смотришь как инопланетянин в мир
Где вы не можете выжить
Пение о, о, о
Моя голова кружится
Вокруг она идет
Они говорят мне, что это живое
Они говорят мне, что это жизнь
Жизнь
Блин, мне так часто отказывают
Я упал, и я могу взломать
Я так долго носил этот груз
И это сломало мне спину
О, но я пойду за тобой по самому узкому пути
Ни к чему вообще
Я только надеюсь, что ты будешь там со мной
Когда я падаю
Пение о, о, о
Моя голова кружится
Вокруг она идет
Они говорят мне, что это живое
О, что я могу сказать?
Что я мог сделать?
Не могли бы вы оставить меня потерянным и бездомным?
Не могли бы вы просто разбить меня пополам?
(Два, слишком много)
мне жаль, что я сделал тебе больно
Мне жаль, что ты плакал
Я бы отдал все в этом мире
Чтобы увидеть нашу любовь живой
Я мог бы поддаться давлению
Как собака, которая воет на луну
Я теряю его мера за мерой
Кто-нибудь, остановите эту мелодию
Пение о, о, о
Моя голова кружится
Вокруг она идет
Они говорят мне, что это живое
Пение о, о, о
Моя голова кружится
Вокруг она идет
Они говорят мне, что это живое
Они говорят мне, что это жизнь