Перевод текста песни Rude Girl - The Busters

Rude Girl (оригинал)

I met her on a party on a summernight
I couldn’t believe my eyes she looked so nice
But all she did was playing hard to get
Dancing to the rhythm she drove me mad
I tried so hard but all in vain
She looked so fine
I knew I should make her mine
Rude girl — so what’s your game
Rude girl — i didn’t know your name
Rude girl — it could have been my chance
Rude girl — but all i could do was dance
A pair of black loafers on her feet
With her dark hair cut so neat
She knew all the songs and danced around
The most beautiful girl to be found
I tried so hard but all in vain
She looked so fine
I knew I should make her mine
Rude girl — so what’s your game
Rude girl — i didn’t know your name
Rude girl — it could have been my chance
Rude girl — but all i could do was dance
I couldn’t stand it any longer
So i made up my mind — took me another pint
I’ll always remember how she smiled at me
And how we then kissed finally
I tried so hard but not in vain
She looked so nice
I knew now that she is my
Rude girl — so what is your game
Rude girl — i didn’t know your name
Rude girl — it could have been my chance
Rude girl — but all i could do was dance

Грубая девчонка (перевод)

Я встретил ее на вечеринке летней ночью
Я не мог поверить своим глазам, она выглядела так мило
Но все, что она делала, это притворялась, что трудно получить
Танцуя в ритме, она сводила меня с ума
Я так старался, но все напрасно
Она выглядела так прекрасно
Я знал, что должен сделать ее своей
Грубая девушка — так что ваша игра
Грубая девушка — я не знал твоего имени
Грубая девушка — это мог быть мой шанс
Грубая девушка, но все, что я мог сделать, это танцевать
На ногах пара черных мокасин.
С ее темными волосами, так аккуратно подстриженными
Она знала все песни и танцевала вокруг
Самая красивая девушка, которую можно найти
Я так старался, но все напрасно
Она выглядела так прекрасно
Я знал, что должен сделать ее своей
Грубая девушка — так что ваша игра
Грубая девушка — я не знал твоего имени
Грубая девушка — это мог быть мой шанс
Грубая девушка, но все, что я мог сделать, это танцевать
Я не мог больше этого терпеть
Так что я решился — взял себе еще пинту
Я всегда буду помнить, как она улыбалась мне
И как мы потом поцеловались наконец
Я так старался, но не напрасно
Она выглядела так мило
Теперь я знал, что она моя
Грубая девушка — так в чем твоя игра
Грубая девушка — я не знал твоего имени
Грубая девушка — это мог быть мой шанс
Грубая девушка, но все, что я мог сделать, это танцевать