Перевод текста песни Liebe macht blind - The Busters, Farin Urlaub

Liebe macht blind (оригинал)

Es ist wahr, Liebe macht blind
Sonst hät ich sicher längst bemerkt, dass wir nicht mehr zusammen sind
Es ist wahr, Liebe macht blind
Doch das macht mir überhaupt nichts, denn ich bin ein Sonntagskind
Baby seit Du weg bist war Einsamkeit mein bester Freund
Und ich freu mich auf den Tag, an dem die Sonne wieder scheint
Wenn die Sonne wieder scheint
Ooohhhooohhhooo…
Es ist kaum zwei Jahre her (zwei Jahre her)
Du warst weg und meine Welt war plötzlich einsam, kalt und leer
Es ist kaum zwei Jahre her
Und ich muss sagen ich vermiss Dich wirklich überhaupt nicht mehr
Ich hab immerhin schon fast seit einer Woche nicht geweint
Und ich warte auf den Tag, an dem die Sonne wieder scheint
Wenn die Sonne wieder scheint
Ich bin alleine
Freunde habe ich keine
Bin so alleine
Und meine Tränen fallen schwer wie Steine
Es ist wahr das Leben ist schön
Und ich bin sicher irgendwann wirst Du ganz plötzlich vor mir stehn
Es ist wahr das Leben ist schön
Ja ich freu mich auf den Tag, wenn wir uns endlich wiedersehn
Dann nehm ich Dich in die Arme und wir sind wieder vereint
Und ich weiss das ist der Tag, an dem die Sonne wieder scheint
Wenn die Sonne wieder scheint.
(3x)

Любовь делает слепым (перевод)

Это настоящая любовь слепа
Иначе я бы давно заметил, что мы больше не вместе
Это настоящая любовь слепа
Но меня это совсем не беспокоит, потому что я воскресный ребенок.
Детка, с тех пор, как ты ушел, одиночество было моим лучшим другом.
И я с нетерпением жду того дня, когда снова засияет солнце
Когда снова светит солнце
Оооооооооооо…
Прошло всего два года (два года назад)
Ты ушел, и мой мир вдруг стал одиноким, холодным и пустым
Прошло всего два года
И я должен сказать, что я действительно больше не скучаю по тебе
Ведь я не плакал почти неделю
И я жду того дня, когда снова засияет солнце
Когда снова светит солнце
Я один
у меня нет друзей
я так одинок
И мои слезы падают тяжелыми, как камни
Это правда жизнь прекрасна
И я уверен, что в какой-то момент ты вдруг окажешься передо мной.
Это правда жизнь прекрасна
Да, я с нетерпением жду того дня, когда мы наконец встретимся снова
Тогда я возьму тебя на руки и мы воссоединимся
И я знаю, что в этот день снова засияет солнце
Когда снова светит солнце
(3 раза)