Перевод текста песни No Aloha - The Breeders

No Aloha (оригинал)

No bye, no aloha
Gone with a rock promoter
A rock promoter
I know, I saw
And now may die
Oh, the treats
Saw it on the wall
'Motherhood means mental freeze.'
(Freezeheads)
No aloha
I know, I saw
And now may die
No bye, no aloha
Gone with a rock promoter
A rock promoter

Нет Алоха (перевод)

Нет прощанья, нет ало́ха в прощальных призраках заката,
Я исчезла — как тень за кулисами, под руку с царём шумных сцен.
Тот, кто раздувал костры вечерних залов,
Я знала, я видела — как в золе отражается взгляд.
И вот, быть может, кану в тень, как свеча, что гаснет одна.
О, эти лакомства — сладость на кончике ножа,
На стене я узрела — словно надпись из инея на стекле,
«Материнство — это стужа разума, ледяной капкан для мыслей».
(О, закованные в лед умы — замороженные головы)
Нет ало́ха, нет прощального вздоха,
Я знала, я видела — всё, что оставит след,
И вот, быть может, уйду в безмолвие, в сумеречный выдох.
Нет прощанья, нет ало́ха в этом пустынном вестибюле,
Я растворилась — за кулисами, в тени рок-промоутера,
Того, кто собирает звёзды и пепел в ладонях.