Перевод текста песни It Could've Been Me - The Boy Least Likely To, Peter Hobbs, Jof Owen

It Could've Been Me (оригинал)

I knew it was you, you haven’t changed at all
I don’t think we’ve seen each other since the graduation fall
Did you stick around if at all after I’ve moved away
I lived in Paris for a while but then I came home again
It could’ve been me, life in you
It could’ve been you, life in me
There’s so many things that we could’ve been but we never were
While you were away, I haven’t thought of you
I had such a big crush on you back when we were in high school
But you never said anything
Oh I was always too shy
And I was so afraid of fam, I didn’t even try
It could’ve been me, life in you
It could’ve been you, life in me
It’s funny to think of all of the things we wanted to do
It could’ve been you, life in me
It could’ve been me, life in you
When we were sixteen, we thought all our dreams would gonna come true
It could’ve been you
Like two ships pass each other in the night
Each other seem to be set on a separate coast
We both sat together for a little while
But we were always bound for different shores
It could’ve been me, life in you
It could’ve been you, life in me
We all make mistakes, it’s never too late to start over again
It could’ve been you, life in me
It could’ve been me, life in you
Let’s both take a chance on the new romance, let’s see where it ends
Try la la la la, life in you
Try la la la la, life in me
Try la la la la, tra la la la, tra la la la

Это Мог быть Я. (перевод)

Я знал, что это ты, ты совсем не изменился
Я не думаю, что мы виделись с выпускного
Вы остались, если вообще остались после того, как я ушел
Некоторое время я жил в Париже, но потом снова вернулся домой
Это мог быть я, жизнь в тебе
Это мог быть ты, жизнь во мне
Есть так много вещей, которыми мы могли бы быть, но мы никогда не были
Пока тебя не было, я не думал о тебе
Я был так сильно влюблен в тебя, когда мы учились в старшей школе.
Но ты никогда ничего не говорил
О, я всегда был слишком застенчив
И я так боялся семьи, что даже не пытался
Это мог быть я, жизнь в тебе
Это мог быть ты, жизнь во мне
Забавно думать обо всех вещах, которые мы хотели сделать
Это мог быть ты, жизнь во мне
Это мог быть я, жизнь в тебе
Когда нам было шестнадцать, мы думали, что все наши мечты сбудутся
Это мог быть ты
Как два корабля проходят мимо друг друга в ночи
Друг друга, кажется, установить на отдельном побережье
Мы оба немного посидели вместе
Но мы всегда были привязаны к разным берегам
Это мог быть я, жизнь в тебе
Это мог быть ты, жизнь во мне
Мы все делаем ошибки, никогда не поздно начать заново
Это мог быть ты, жизнь во мне
Это мог быть я, жизнь в тебе
Давайте оба рискнем новым романом, посмотрим, чем он закончится
Попробуй ла-ла-ла-ла, жизнь в тебе
Попробуй ла-ла-ла-ла, жизнь во мне
Попробуйте ла-ла-ла-ла, тра-ла-ла-ла, тра-ла-ла-ла