Перевод текста песни King Of Scurf - The Bonzo Dog Band

King Of Scurf (оригинал)

I had to stay at home
Eventually no one came near me
(Eeeew! Eeoogh!)
All I had was my comb
And when it came to girls
The other guys seemed to have all the luck
(Why, hello, honey, like to come to the high school hop tonight, huh?
Wha hy, you little chickadee!)
Until one day, I heard them say
(His comb is full of muck!)
(Now he’s the King of Scurf)
They know me everywhere
(King of Scurf)
I got filthy hair
(He's got dandruff)
More’n my share
I’m the King of Scurfers, yeah!
(Ooooo, scurfing, yeah)
Hmm hmm hmm
(Ooooo, scurfing, yeah)
Ooo ooo oooo
(Ooooo, scurfing, yeah)
Oh oh
(King of Scurfers, yeah!)
Only last Saturday
We had a scene at our local pub
(Yah, yiy yiy yiy, that was fantastic!)
Everybody was jumpin' and jivin'
(Jump! Oooo!)
Some were doin' the Bop
(Bop shoo waddy waddy)
Oh, look what came over there!
I was shooping my head
The dandruff spread
Wow!
Look at him go!
Like leaves blowin' off of the trees
Million teeny boppers and long haired moppers
In scurf right up to their knees
I can feel it in my sneakers!
(Now he’s the King of Scurf)
They know me everywhere
(King of Scurf)
I got filthy hair
(He's got dandruff)
More’n my share
I’m the King of Scurfers, yeah!
(Ooooo, scurfing, yeah)
Oool ooo ooo ooo ooo
(Ooooo, scurfing, yeah)
Oooo hooo
(Ooooo, scurfing, yeah)
Oh oh
King of Scurfers, yeah!
At the beach one day
A muscle man kicked some sand in my face
(Ha ha ha ha ha)
So I whipped out my comb and scratched my dome
And soon put him back in his place
That’s better!
You see, the top of my head
Was evenly spread
Like the snow on top of the Alps (whoosh!)
The scurfin' kids really flipped their lids
When they saw the state of my scalp
Wow!
The perfect amount!
(Now he’s the King of Scurf)
They know me everywhere
(King of Scurf)
I got filthy hair
(He's got dandruff)
More’n my share
I’m the King of Scurfers, yeah!
Guess I’ll just have to start from scratch
(Oooo, scurfing, yeah)
Hmm hmm hmm hmm hmm
(Oooo, scurfing, yeah)
Ooo ooo ooo oooo
(Ooooo, scurfing, yeah)
Woo oooo oooo oooo
King of Scurfers, yeah!
(Ooooo, scurfing, yeah)
Oh oh oh oh wah aaaah
(Ooooo, scurfing, yeah)
Aah aah aah aaaah aah
(Ooooo, scurfing, yeah)
The King of Scurf
(King of Scurfers, yeah!)
(Oooo, scurfing, yeah)
Wah aah aah aah aah
(Oooo, scurfing, yeah)
Whoa oh oh aah aaah
(Oooo, scurfing, yeah)
Wah aah aah aaahahaa
(King of Scurfers, yeah!)
(Ooooo, scurfing, yeah)
Ooo ooo ooo ooo ooo
(Ooooo, scurfing, yeah)
Ooo ooo ooo oooo
(Oooo, scurfing, yeah)
Whoah oaah wah aah
(King of Scurfers, yeah!)
(Oooo, scurfing, yeah)

Король Скурфа (перевод)

Мне пришлось остаться дома
В конце концов ко мне никто не подошел
(Эээээээээээээээээээ!)
Все, что у меня было, это мой гребень
А когда дело дошло до девочек
Другим парням, похоже, повезло
(Почему, привет, дорогая, хотел бы прийти сегодня вечером на школьный прыжок, а?
Какого черта, маленькая синица!)
Пока однажды я не услышал, как они говорят
(Его гребень полон навоза!)
(Теперь он король налета)
Меня знают везде
(Король налета)
у меня грязные волосы
(У него перхоть)
Больше, чем моя доля
Я король скерферов, да!
(Ооооо, шуршание, да)
Хм хм хм
(Ооооо, шуршание, да)
ооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо
(Ооооо, шуршание, да)
Ой ой
(Король Scurfers, да!)
Только в прошлую субботу
У нас была сцена в нашем местном пабе
(Да, yiy yiy yiy, это было фантастически!)
Все прыгали и прыгали
(Прыгай! Оооо!)
Некоторые делали боп
(Bop Shoo Waddy Waddy)
Ой, смотрите, что там появилось!
Я крутил головой
Распространение перхоти
Ух ты!
Смотри, как он идет!
Как листья, слетающие с деревьев
Миллион тини-бопперов и длинноволосых швабр
В накипи до колен
Я чувствую это в своих кроссовках!
(Теперь он король налета)
Меня знают везде
(Король налета)
у меня грязные волосы
(У него перхоть)
Больше, чем моя доля
Я король скерферов, да!
(Ооооо, шуршание, да)
Оооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо
(Ооооо, шуршание, да)
Ооооооооо
(Ооооо, шуршание, да)
Ой ой
Король Скурферов, да!
Однажды на пляже
Мускулистый мужчина пнул мне в лицо песок
(Ха-ха-ха-ха-ха)
Так что я выхватил свой гребень и поцарапал свой купол
И вскоре вернул его на место
Так-то лучше!
Видишь ли, макушка моей головы
Был равномерно распределен
Как снег на вершине Альп (ух!)
Scurfin 'дети действительно перевернули свои крышки
Когда они увидели состояние моего скальпа
Ух ты!
Идеальное количество!
(Теперь он король налета)
Меня знают везде
(Король налета)
у меня грязные волосы
(У него перхоть)
Больше, чем моя доля
Я король скерферов, да!
Думаю, мне просто придется начать с нуля
(Оооо, скёрфинг, да)
Хм хм хм хм хм
(Оооо, скёрфинг, да)
Ооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо
(Ооооо, шуршание, да)
Ву ооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо
Король Скурферов, да!
(Ооооо, шуршание, да)
О, о, о, о, вау, аааа
(Ооооо, шуршание, да)
Ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа
(Ооооо, шуршание, да)
Король налета
(Король Scurfers, да!)
(Оооо, скёрфинг, да)
Вау ааа ааа ааа
(Оооо, скёрфинг, да)
Ого, о, о, ааа, ааа
(Оооо, скёрфинг, да)
Вах аах аах аахахаха
(Король Scurfers, да!)
(Ооооо, шуршание, да)
Ооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо
(Ооооо, шуршание, да)
Ооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо
(Оооо, скёрфинг, да)
Ооооооооооооооооооооооооооооооооооо
(Король Scurfers, да!)
(Оооо, скёрфинг, да)