Перевод текста песни Mr Apollo - The Bonzo Dog Band

Mr Apollo (оригинал)

I have seen Mr. Apollo
Uproot trees with his bare hands
I have seen Mr. Apollo’s
Body-building plan
He’s the strongest man
The world has ever seen
And if you take his courses
He’ll make you big and rough
And… and you can beat up bullies
Till they cry «Oh, lor', oh crikey
Let go, you rotter!
Don’t punish me!»
When you’re tough (You're very fit)
Your voice is gruff (It sounds like grit)
You are so strong (And proud of it)
Thanks to Mr. Apollo
Follow Mr. Apollo
Everybody knows he’s the greatest benefactor of mankind
Follow Mr. Apollo
Everybody knows that a healthy body makes a healthy mind
You know!
You know!
He’s the strongest man
The world has ever seen
And if you take his courses
He’ll make you big and rough
And… And you can kick the sand
Right back in their faces!
Kick!
Ha-ha-ha-ha-ha!
When you’re tough (You're very fit)
Your voice is gruff (It sounds like grit)
You are so strong (And proud of it)
Thanks to Mr. Apollo
Follow Mr. Apollo
Everybody knows he’s the greatest benefactor of mankind
Follow Mr. Apollo
Everybody knows that a healthy body makes a healthy mind
Yes, just give me ten years of your life
And I’ll trade in that puny flab for living muscle
A physique you deserve!
Strong!
Chest and shoulders to hold your shirt up!
(He can do it for you!)
Five years ago I was a four-stone apology…
Today I am two separate gorillas!
No tiresome exercises!
No tricks!
No unpleasant bending!
Wrestle poodles and win!
Play beach ball!
Shave your legs!
(He can do it for you!)
Lope over walls!
Tease people!
Brush them aside as though they were matchsticks!
Impress your friends!
Follow Mr. Apollo
Everybody knows he’s the greatest benefactor of mankind
Follow Mr. Apollo
Everybody knows that a healthy body makes a healthy mind
Follow Mr. Apollo
Everybody knows he’s the greatest benefactor of mankind
Follow Mr. Apollo
Everybody knows that a healthy body makes a healthy mind

Мистер Аполлон (перевод)

Я видел мистера Аполлона
Выкорчевывать деревья голыми руками
Я видел картину мистера Аполлона.
План бодибилдинга
Он самый сильный человек
Мир когда-либо видел
И если вы пройдете его курсы
Он сделает тебя большим и грубым
И… и ты можешь избивать хулиганов
Пока они не закричат: «О, Господи, о, крики
Отпусти, гниль!
Не наказывай меня!»
Когда ты крутой (Ты в хорошей форме)
Твой голос грубый (Звучит как песок)
Ты такой сильный (и горжусь этим)
Спасибо мистеру Аполлону
Следуйте за мистером Аполлоном
Все знают, что он величайший благодетель человечества
Следуйте за мистером Аполлоном
Всем известно, что в здоровом теле здоровый дух
Ты знаешь!
Ты знаешь!
Он самый сильный человек
Мир когда-либо видел
И если вы пройдете его курсы
Он сделает тебя большим и грубым
И… И ты можешь пнуть песок
Прямо им в лицо!
Пинать!
Ха-ха-ха-ха-ха!
Когда ты крутой (Ты в хорошей форме)
Твой голос грубый (Звучит как песок)
Ты такой сильный (и горжусь этим)
Спасибо мистеру Аполлону
Следуйте за мистером Аполлоном
Все знают, что он величайший благодетель человечества
Следуйте за мистером Аполлоном
Всем известно, что в здоровом теле здоровый дух
Да, просто дай мне десять лет твоей жизни
И я обменяю этот тщедушный дряблый живот на живые мышцы
Телосложение, которого вы заслуживаете!
Сильный!
Грудь и плечи, чтобы держать рубашку!
(Он может сделать это за вас!)
Пять лет назад я был извинением с четырьмя камнями…
Сегодня я две отдельные гориллы!
Никаких утомительных упражнений!
Никаких трюков!
Никаких неприятных изгибов!
Боритесь с пуделями и побеждайте!
Играй в пляжный мяч!
Брить ноги!
(Он может сделать это за вас!)
Скакать по стенам!
Дразните людей!
Отбросьте их, как спички!
Произведите впечатление на своих друзей!
Следуйте за мистером Аполлоном
Все знают, что он величайший благодетель человечества
Следуйте за мистером Аполлоном
Всем известно, что в здоровом теле здоровый дух
Следуйте за мистером Аполлоном
Все знают, что он величайший благодетель человечества
Следуйте за мистером Аполлоном
Всем известно, что в здоровом теле здоровый дух