Перевод текста песни Fun - The Blue Aeroplanes

Fun (оригинал)

Pick a number that means 1 and a number that means 3
Add them up and count to 10, see just what they mean to me
I’m afraid of growing cold, I’m afraid of being here
I’m afraid of everything you know, except being on my own
Well it’s not — something that really bothers me
Well you know — you know it doesn’t bother me
You know me — you know it I take it as it comes
And if it don’t — well, it doesn’t
I don’t need someone like that, I don’t need you guilt for mine
I don’t want no one to call me up, I don’t want what you implied
But it’s not — something that really bothers me
Well you know — you know it doesn’t bother me
You know me — you know I take it as it comes
And if it don’t — well, it doesn’t.
At all
Don’t buy me trips away, let me walk before I run
I don’t need anything you call fun.
It doesn’t seem like fun to me
I will leave you far behind and you will never follow me
I don’t need what you have and I don’t want what you need
I don’t want anything you call wealth, I just want to be myself
Well it’s not — something that really bothers me
Well you know — you know it doesn’t bother me
You know me — you know I take it as it comes
And if it don’t — well, it doesn’t.
At all

Fun (перевод)

Выберите число, означающее 1, и число, означающее 3.
Сложите их и сосчитайте до 10, чтобы увидеть, что они значат для меня.
Я боюсь простудиться, я боюсь быть здесь
Я боюсь всего, что ты знаешь, кроме одиночества
Ну, это не — то, что меня действительно беспокоит
Ну, ты знаешь — ты знаешь, что меня это не беспокоит
Ты меня знаешь — ты это знаешь, я принимаю это как есть
А если нет — то нет
Мне не нужен такой человек, мне не нужна твоя вина за мою
Я не хочу, чтобы мне никто не звонил, я не хочу, чтобы ты намекал
Но это не — то, что меня действительно беспокоит
Ну, ты знаешь — ты знаешь, что меня это не беспокоит
Ты знаешь меня — ты знаешь, что я принимаю все как есть
А если нет — то нет.
Вообще
Не покупайте мне поездки, дайте мне пройтись, прежде чем я побегу
Мне не нужно ничего, что вы называете забавой.
Мне это не кажется забавным
Я оставлю тебя далеко позади, и ты никогда не последуешь за мной
Мне не нужно то, что есть у тебя, и мне не нужно то, что нужно тебе
Я не хочу ничего, что вы называете богатством, я просто хочу быть собой
Ну, это не — то, что меня действительно беспокоит
Ну, ты знаешь — ты знаешь, что меня это не беспокоит
Ты знаешь меня — ты знаешь, что я принимаю все как есть
А если нет — то нет.
Вообще