Перевод текста песни Rats and Rats and Rats For Candy - The Blood Brothers

Rats and Rats and Rats For Candy (оригинал)

Mr. Howell: The dinner was fine until she opened her mouth.
Oh, Candy!
Yeah!
Oh, Candy!
Yeah Yeah Yeah!
Behind her teeth 15 rats started screaming and sobbing.
Candy girl!
Yeah!
Candy girl!
Yeah Yeah Yeah!
When we were kissing in the car
those rodents smoked cigars in her throat,(Yeah) blowing smoke.
(Yeah Yeah Yeah)
(You turn on the lights and look a bit closer…
there’s shutters on her eyes, there’s a door on her thigh.)
Oh Candy!
Yeah!
Candy Girl!
Yeah Yeah Yeah!
Candy: These rats are not living inside my hotel face.
They’re just sick and they need a bed lined with fine lace.
Mr. Howell: You know that pity’s got an ugly price tag.
Rats: Our fur feels like it’s on fire.
There’s thorns growing on our bones.
Our hunger is x-rated.
Oh, mother, we love you so!
(Candy invites you upstairs, you say it’s getting awfully late,
but she yanks your hand through the door.
Her clothes fall off and she presses into you.
But those rats have chewed a hole straight through
her navel yeah.
and nipple.yeah yeah yeah.)
Mr. Howell: Oh, Candy.
Yeah.
I’ve got to go.
Yeah Yeah Yeah.
Candy: Oh, won’t you stay the night with me Mr. Howell!
These rats are not living inside my hotel face.
They’re just sick and need a bed lined with fine lace.
Mr. Howell: You know that pity’s got an ugly price tag.
(x2)
Rats: Our muscles have turned to cement.
We’re coughing up needles and nails.
Our veins are flowing barbed wire.
Oh, mother, we are so frail!
but wait!
We’ve got a trick for him.
We twist tears into shit eaten grins.
(When you wake up in the morning, (Oh Ooh) you find yourself alone in
Candy’s bed.(Ooh) And everything is gone: paintings, jewels, songs.
Candy’s blowing in the breeze;(Oh Ooh) those rats devoured her up in her sleep.
(Ooh) Her skin’s tied to the bed post like a flag on a ship of ghosts.
You read the letter on the dresser;(Oh Ooh) the sick brown sun rubbing in your
soul).
Reading letter: Oh, mother, you should have known.
You should have seen through our fake broken bones.
Our tears that we razor-sharpened were calculated to rob you blind.
Mr. Howell: Three weeks later from that day,
I saw those rats on a bicycle.
They crept by me and started balling,
their eyes turned to icicles.
Crying, «We need a vacancy!»

Крысы и Крысы и Крысы Для Конфет (перевод)

Мистер Хауэлл: Ужин был в порядке, пока она не открыла рот.
О, Кенди!
Ага!
О, Кенди!
Да Да Да!
За ее зубами 15 крыс начали кричать и рыдать.
Сладкая девчонка!
Ага!
Сладкая девчонка!
Да Да Да!
Когда мы целовались в машине
те грызуны курили ей в горле сигары,(Ага) пуская дым.
(Да Да Да)
(Вы включаете свет и смотрите поближе...
у нее на глазах жалюзи, на бедре дверь.)
О, Кенди!
Ага!
Сладкая девчонка!
Да Да Да!
Кэнди: Эти крысы не живут на фасаде моего отеля.
Они просто больны, и им нужна кровать с тонким кружевом.
Мистер Хауэлл: Вы знаете, что жалость имеет уродливую цену.
Крысы: Наш мех как будто горит.
На наших костях растут шипы.
Наш голод оценивается как х.
О, мама, мы так тебя любим!
(Кэнди приглашает тебя наверх, ты говоришь, что уже ужасно поздно,
но она дергает твою руку через дверь.
Ее одежда спадает, и она прижимается к тебе.
Но эти крысы прогрызли дыру насквозь
ее пупок да.
и сосок.да да да.)
Мистер Хауэлл: О, Кенди.
Ага.
Я должен идти.
Да Да Да.
Кенди: О, вы не останетесь со мной на ночь, мистер Хауэлл!
Эти крысы не живут на фасаде моего отеля.
Они просто больны, и им нужна кровать с тонким кружевом.
Мистер Хауэлл: Вы знаете, что жалость имеет уродливую цену.
(x2)
Крысы: наши мышцы превратились в цемент.
Мы кашляем иголками и гвоздями.
По нашим венам течет колючая проволока.
О, мама, мы так хилы!
но ждать!
У нас есть уловка для него.
Мы превращаем слезы в изъеденные дерьмом ухмылки.
(Когда вы просыпаетесь утром, (О Ох) вы оказываетесь одни в
Кровать Кенди. (Ооо) И все пропало: картины, драгоценности, песни.
Кенди развевается на ветру; (О-о-о) эти крысы сожрали ее во сне.
(О) Ее кожа привязана к стойке кровати, как флаг на корабле призраков.
Ты читаешь письмо на комоде;
душа).
Чтение письма: О, мама, ты должна была знать.
Вы бы видели сквозь наши фальшивые сломанные кости.
Наши слезы, которые мы заострили как бритва, были рассчитаны на то, чтобы ослепить вас.
Мистер Хауэлл: Три недели спустя с того дня,
Я видел этих крыс на велосипеде.
Они подкрались ко мне и начали шарить,
их глаза превратились в сосульки.
Плачет: «Нам нужна вакансия!»