Перевод текста песни Love Rhymes With Hideous Car Wreck - The Blood Brothers

Love Rhymes With Hideous Car Wreck (оригинал)

Those tire tracks
Zigzag your torso like a Devil’s self portrait
The car accident, the skin graft treatment
The flower baskets, the wincing relatives
You bid her farewell then got in your car
And that’s the last thing that you can recall
And when they pulled you out
You didn’t know your name
Exploding semi truck blurred your face with flame
You met Jane four years ago today
Dancing at some vomit-stained frat party
Her newspaper gown, glowing headline brown
Her violent gypsy dance, her tired underpants
Love, love, love, love
Love, love, love, love
Love, love, love, love
Rhymes with pity now
Love, love, love, love
Love, love, love, love
Love, love, love, love
Rhymes with sympathy now
Jane let you touch and feel her
She was so free like a pineapple in a tree
You said it’s dangerous
To be so intimate
You know it’s dangerous, dangerous, dangerous
Jane said when she laid on her back
The sun hit her body like an ugly landscape
But some things never get better
Like used cars and bad livers
So you traded her in for a better looking brand
One with fake porno tits
A padlock on her lips
Disposable tan, biodegradable hands
Back at the hospital
You got no visitors at all
She visits you in your sleep
But that newspaper gown is always on fire
She met him a week after you left her
When you tossed out her touch to the garbage collector
He talked her out of her skirt in his beer-soaked apartment
And then they did all the things
You never said that you wanted
And the sirens are laughing underneath your skull
And your thoughts are turning dull, callous and cold
Yesterday you gave your burden a name
Yesterday you gave your burden a face
But your burden looks an awful lot like her
Love, love, love, love
Love, love, love, love
Love, love, love, love
Rhymes with pity now
Love, love, love, love
Love, love, love, love
Love, love, love, love
Rhymes with sympathy now

Любовь Рифмуется С Отвратительной Автокатастрофой (перевод)

Эти следы шин
Сделайте зигзаги на своем торсе, как автопортрет дьявола
Автомобильная авария, пересадка кожи
Цветочные корзины, вздрагивающие родственники
Ты попрощался с ней, а потом сел в свою машину.
И это последнее, что вы можете вспомнить
И когда они вытащили тебя
Вы не знали своего имени
Взорвавшийся полуприцеп залил ваше лицо пламенем
Вы встретили Джейн четыре года назад сегодня
Танцы на какой-то вечеринке с пятнами рвоты
Ее газетное платье, светящийся коричневый заголовок
Ее жестокий цыганский танец, ее усталые трусы
Любовь, любовь, любовь, любовь
Любовь, любовь, любовь, любовь
Любовь, любовь, любовь, любовь
Рифмы с жалостью сейчас
Любовь, любовь, любовь, любовь
Любовь, любовь, любовь, любовь
Любовь, любовь, любовь, любовь
Рифмы с сочувствием сейчас
Джейн позволила тебе прикоснуться и почувствовать ее
Она была так свободна, как ананас на дереве
Вы сказали, что это опасно
Быть таким близким
Вы знаете, что это опасно, опасно, опасно
Джейн сказала, когда легла на спину
Солнце ударило по ее телу, как уродливый пейзаж
Но некоторые вещи никогда не улучшаются
Как подержанные автомобили и плохие печени
Итак, вы обменяли ее на более красивый бренд
Одна с поддельными порно сиськами
Замок на губах
Одноразовый загар, биоразлагаемые руки
Снова в больнице
У вас совсем нет посетителей
Она посещает вас во сне
Но это газетное платье всегда в огне
Она встретила его через неделю после того, как ты ушел от нее
Когда ты выбросил ее прикосновение к сборщику мусора
Он отговорил ее от юбки в своей пропитанной пивом квартире
И тогда они сделали все вещи
Ты никогда не говорил, что хочешь
И сирены смеются под твоим черепом
И мысли твои становятся тусклыми, черствыми и холодными
Вчера ты дал своему бремени имя
Вчера вы показали свое бремя
Но твоя ноша ужасно похожа на нее
Любовь, любовь, любовь, любовь
Любовь, любовь, любовь, любовь
Любовь, любовь, любовь, любовь
Рифмы с жалостью сейчас
Любовь, любовь, любовь, любовь
Любовь, любовь, любовь, любовь
Любовь, любовь, любовь, любовь
Рифмы с сочувствием сейчас