Перевод текста песни Lo/Hi - The Black Keys

Lo/Hi (оригинал)

Out on a limb in the wind of a hurricane
Down at the bar like a star in the howling rain

Nobody to love you
Nobody to care
If you die, nobody will hug you
No one to answer your prayer

You get low (Low like a valley)
You get high (High like a bird in the sky)
You get low (Low 'cause you're angry)
Low, high, high, low

One at a time, get in line for the masquerade
Drink 'til you cry and you're lyin' in the mess you made

Nobody to love you
Nobody to care
Nobody to drug you
No one to hold back your hair

You get low (Low like a valley)
You get high (High like a bird in the sky)
You get low (Low 'cause you're angry)
Low, high, high, low

You get low (Low like a valley)
You get high (High like a bird in the sky)
You get low (Low 'cause you're angry)
Low, high, high, low
Low, high, high, low
Low, high, high, low

Lo/Hi (перевод)

На тонкой ветви, где в вихре урагана —
Внизу, у стойки, словно светоч в воящем дожде,

Нет ни одной души, что полюбила б тебя,
Нет сердца, что откликнется заботой,
Если исчезнешь — никто не обнимет в прощанье,
Никто не спросит небо: пощади её.

Ты падаешь вниз (опустошена, как туманная лощина),
Ты взмываешь ввысь (как птица, летящая в лазури),
Ты падаешь вновь (низко — ведь ярость гложет),
Вниз, ввысь, ввысь, вниз —

Одна за другой, встаньте в очередь за маской,
Пей, пока не зарыдаешь в собственных руинах,

Нет ни одной души, что полюбила б тебя,
Нет сердца, что откликнется заботой,
Нет никого, кто утешил бы сном забвенья,
Никто не подхватит прядь твоих волос.

Ты падаешь вниз (опустошена, как туманная лощина),
Ты взмываешь ввысь (как птица, летящая в лазури),
Ты падаешь вновь (низко — ведь ярость гложет),
Вниз, ввысь, ввысь, вниз —

Ты падаешь вниз (опустошена, как туманная лощина),
Ты взмываешь ввысь (как птица, летящая в лазури),
Ты падаешь вновь (низко — ведь ярость гложет),
Вниз, ввысь, ввысь, вниз —
Вниз, ввысь, ввысь, вниз —
Вниз, ввысь, ввысь, вниз —