Перевод текста песни Round The Bend - The Beta Band

Round The Bend (оригинал)

I’m going totally round the bend
I don’t want to see my friends
I don’t want to see my mad friend
Because he’s driving me insane
I don’t want to see my friends
I’m going totally round the bend
Earlier on today I tried to walk down the street
But my feet kept *slipping* on the pavement
I find myself at 90 degrees to the rest of the world
It’s not much fun you can take it from me
I’m not having too good a time
There’s people worse off than me,
Don’t think I don’t realise that,
But I’m going round the bend again
The last thing I wanna do is see my friends again
I’m going quitely round the bend again
I try to function as a normal human being
I washed my car earlier on this evening
And now I’m trying to get it together to cook a little meal
Before I go for a drink with my friends
But I’ve got no food, I’ve got no time to go to the supermarket
It’s more I get confused when I get there
People walking past see the green *trees* outside
They see a nice little flat and imagine the person inside
Is having a great old time
Well I wish I was having a *good* a time as They possibly imagine that I’m having
All I wanna do is go far away
And see things I’ve never seen before
Like the Pyramids
They weren’t built in a day you know
Those 4th dynasty pyramids
Just don’t fit into the equation
But I’m so paranoid
I can’t even make it to the supermarket
Let alone go to Egypt
To see my favourite pyramid
Now I’m going to go round to Robin’s
And try to eat some food there
He’s just said he’s had a glass of red wine
So I might have mine
I listened to the Beach Boys just a minute ago
'Wild Honey' it’s not their best album
but it’s still pretty good
They’ve got some funny little love songs on there
But its not mainly a Brian Wilson production
So it’s probably not as good as something like 'Pet Sounds'
I’m going totally round the bend
I don’t wanna see my friends again
I just want to be left alone
And never bothered ever again
Never again, never again, never again
ever again, ever again

За Поворотом (перевод)

Я иду полностью вокруг поворота
Я не хочу видеть своих друзей
Я не хочу видеть своего безумного друга
Потому что он сводит меня с ума
Я не хочу видеть своих друзей
Я иду полностью вокруг поворота
Раньше сегодня я пытался идти по улице
Но мои ноги продолжали *скользить* по тротуару
Я нахожусь на 90 градусов по отношению к остальному миру
Это не очень весело, ты можешь взять это у меня.
я плохо провожу время
Есть люди хуже меня,
Не думай, что я этого не понимаю,
Но я снова иду за поворот
Последнее, что я хочу сделать, это снова увидеть своих друзей
Я снова иду по изгибу
Я стараюсь вести себя как нормальный человек
Я помыл машину сегодня вечером
И теперь я пытаюсь собраться, чтобы приготовить немного еды
Прежде чем пойти выпить с друзьями
Но у меня нет еды, мне некогда ходить в супермаркет
Я больше путаюсь, когда добираюсь туда
Люди, проходящие мимо, видят зеленые *деревья* снаружи
Они видят симпатичную маленькую квартирку и представляют человека внутри
Отлично проводит время
Что ж, мне жаль, что я не *хорошо* провел время, поскольку, возможно, они воображают, что у меня
Все, что я хочу сделать, это уйти далеко
И увидеть то, чего я никогда раньше не видел
Как пирамиды
Вы знаете, они не были построены в один день
Эти пирамиды 4-й династии
Просто не вписывайся в уравнение
Но я такой параноик
Я даже не могу дойти до супермаркета
Не говоря уже о поездке в Египет
Увидеть мою любимую пирамиду
Теперь я собираюсь пойти к Робину
И попробуй там поесть
Он только что сказал, что выпил бокал красного вина
Так что у меня может быть мой
Я слушал Beach Boys всего минуту назад
«Дикий мед» — не лучший их альбом.
но все равно неплохо
У них есть несколько забавных песенок о любви
Но это не в основном производство Брайана Уилсона.
Так что, вероятно, это не так хорошо, как что-то вроде "Pet Sounds".
Я иду полностью вокруг поворота
Я не хочу снова видеть своих друзей
Я просто хочу, чтобы меня оставили в покое
И никогда больше не беспокоил
Никогда, никогда, никогда, никогда
когда-либо снова, когда-либо снова