Перевод текста песни Heroes and Villains: I'm in Great Shape - The Beach Boys

Heroes and Villains: I'm in Great Shape (оригинал)

Brian:
Let’s just try something.
It might be nice
Van:
One, two, three, four, five
Brian:
You know the note, ah… Hey, Van?
Van:
Yes?
Brian:
…Ab that you’re coming up with on?
…hit that much easier.
In fact,
play that an octave lower
Van:
That Bb gonna stick out too much?
Brian:
Wait, back to your regular register with both hands, and let’s go, Jay.
Here we go
Van:
One.
Two.
Three.
Four.
Five
Van:
Sorry about that there
Brian:
Little lighter on the hands, not quite so hard
Van:
One, two, three, four, five…
Brian:
Alright, fine.
Okay, let me overdub to that.
Here it goes
Van:
One, two, three, four, five…
Brian:
The overtones on that celeste just- just- are just so uncool, I don’t know…
Dorothy Victor:
One, two, three, four, five…
Brian:
Can it- you couldn’t do it any faster than that, could ya?
Dorothy Victor:
Ah, yeah.
I will eventually, let me just uh… Alright, I’ll play it- We’ll do
it faster this time…
Brian:
Here we go
Van:
One, two, three, four, five…
Brian:
It has to be faster.
It’s gotta be: «two-three.
One, two-three.
One, two-three.
One, two-three»
Van:
One, two, three, four, five, six…
Brian:
Okay, uh, the third note in the- in the chord, third- second from the top:
not quite loud enough.
Van, keep conducting all the way through.
Will ya, please?
Van:
One.
Two.
One, two, three, four, five…
Brian:
Okay.
Come on in

Герои и злодеи: Я в Отличной форме (перевод)

Брайан:
Давайте просто попробуем что-нибудь.
Это может быть хорошо
Ван:
Раз, два, три, четыре, пять
Брайан:
Ты знаешь записку, ах… Эй, Ван?
Ван:
Да?
Брайан:
…Что вы придумали?
…ударить намного проще.
Фактически,
играть на октаву ниже
Ван:
Что Bb будет слишком сильно выделяться?
Брайан:
Подожди, вернись к своему обычному регистру обеими руками, и пошли, Джей.
Вот так
Ван:
Один.
Два.
Три.
Четыре.
5
Ван:
Извините за это там
Брайан:
Немного легче на руках, не так сильно
Ван:
Раз, два, три, четыре, пять…
Брайан:
Хорошо, хорошо.
Хорошо, позвольте мне наложить на это.
Вот оно
Ван:
Раз, два, три, четыре, пять…
Брайан:
Обертоны этой Селесты просто-просто- такие некрутые, я не знаю...
Дороти Виктор:
Раз, два, три, четыре, пять…
Брайан:
Вы можете сделать это быстрее, не так ли?
Дороти Виктор:
О да.
В конце концов, я буду, позвольте мне просто э... Хорошо, я сыграю - Мы сделаем
на этот раз быстрее…
Брайан:
Вот так
Ван:
Раз, два, три, четыре, пять…
Брайан:
Это должно быть быстрее.
Должно быть: «два-три.
Раз два три.
Раз два три.
Раз два три"
Ван:
Один два три четыре пять шесть…
Брайан:
Ладно, третья нота в аккорде, третья секунда сверху:
недостаточно громко.
Ван, продолжай дирижировать до конца.
Можно, пожалуйста?
Ван:
Один.
Два.
Раз, два, три, четыре, пять…
Брайан:
Хорошо.
Заходи