Перевод текста песни Funky Pretty - The Beach Boys

Funky Pretty (оригинал)

But where’s my spark in the dark?
Glow glow glow c’mon glow
The funky pretty flame in my heart
Me and my Pisces lady are apart
Her calender is not like ours (She rules the hours)
The hieroglyphs mark changing hours (She rules the stars)
Her guiding light is from the stars (She's got the powers)
Whoa
A book of verse, a jug of wine (She's soft like wine)
She’ll always tell what’s on your mind (She's much like time)
By just your birthday, place and time (She's very fine)
Whoa
'Cause it’s a silent night in the sea
And if you’re cosmically conscious, you’ll see
Why she’s a princess incarnate to me
Daughter of Neptune, the ruler of the sea
The queen in Copenhagee (Funky pretty)
The dream of Amsterdamee (Pretty funky)
The cream of gay Parisee (Funky pretty)
The theme of U Say Asee (Pretty funky)
The scene in Great Britainyee (Funky pretty)
The meaning in Los Angees (Pretty funky)
The heat in Tokyosee (Funky pretty)
The treat in Manhattohsee (Pretty funky)
Yeah, yeah
Funky pretty
She said «Don't worry, it’s alright
I’m coming back when the aspects are right»
And now I look in the paper each day
Wondering what my horoscope will say
Funky (ooooh funky)
I still remember funky pretty (oooooh)
(Why shouldn’t my Pisces lady tell me why)
(Why can’t you tell me why)

Фанки Довольно (перевод)

Но где моя искра в темноте?
Свечение, сияние, сияние, давай, сияние
Напуганное красивое пламя в моем сердце
Я и моя дама-Рыбы разлучены
Ее календарь не похож на наш (Она управляет часами)
Иероглифы отмечают смену часов (Она правит звездами)
Ее путеводный свет исходит от звезд (у нее есть силы)
Вау
Книга стихов, кувшин вина (Она мягкая, как вино)
Она всегда скажет, что у тебя на уме (Она очень похожа на время)
Только по твоему дню рождения, месту и времени (Она в порядке)
Вау
Потому что это тихая ночь в море
И если вы обладаете космическим сознанием, вы увидите
Почему она воплощение принцессы для меня
Дочь Нептуна, повелительница морей
Королева в Копенгаги (причудливая красотка)
Мечта об Амстердаме (довольно прикольно)
Сливки гей-парижанки (Веселая красотка)
Тема U Say Asee (довольно прикольно)
Сцена в Great Britainyee (Веселая красотка)
Смысл в Лос-Анджелесе (довольно прикольно)
Жара в Токио (Веселая красотка)
Угощение в Манхэттохси (довольно прикольно)
Ага-ага
Фанки довольно
Она сказала: «Не волнуйся, все в порядке
Я вернусь, когда аспекты будут правильными»
И теперь я смотрю в газету каждый день
Интересно, что скажет мой гороскоп
Фанки (оооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо)
Я до сих пор помню обалденную красотку (оооооо)
(Почему бы моей женщине-Рыбам не сказать мне, почему)
(Почему ты не можешь сказать мне, почему)